1 00:00:00,780 --> 00:00:02,736 (Os sinos tocam) 2 00:00:08,100 --> 00:00:14,494 Veni, Sancte Spiritus 3 00:00:21,500 --> 00:00:29,088 Mentes tuorum visita 4 00:00:32,820 --> 00:00:40,818 Amém 5 00:01:08,980 --> 00:01:11,574 (Latidos animados) 6 00:01:33,540 --> 00:01:34,973 (Gritando) 7 00:01:46,100 --> 00:01:49,297 Despachado sem julgamento ou chance de absolvição. 8 00:01:49,380 --> 00:01:53,134 Mas, Padre Abade, o homem era obviamente um traidor do rei Estêvão. 9 00:01:54,020 --> 00:01:59,697 Enquanto durar esta guerra civil, Padre Ailnoth, todos os homens são traidores de uma causa ou de outra. 10 00:02:16,180 --> 00:02:17,249 Cínico. 11 00:02:19,340 --> 00:02:22,298 Cynric, a igreja nunca esteve tão bem. 12 00:02:23,700 --> 00:02:26,897 Estas margaridas de Michaelmas estão lindas. 13 00:02:26,980 --> 00:02:29,858 Eles são os favoritos do Padre Adam, do seu jardim. 14 00:02:29,940 --> 00:02:32,215 Espero que o Padre Ailnoth goste deles quando ele chegar. 15 00:02:35,540 --> 00:02:38,816 Eu quero que a igreja tenha a melhor aparência para o novo sacerdote. 16 00:02:38,900 --> 00:02:40,856 Sim claro. 17 00:02:43,020 --> 00:02:46,410 Você sabe a nomeação dele aqui tem que ser formalmente aprovado? 18 00:02:46,500 --> 00:02:47,899 Mas não por nós. 19 00:02:51,060 --> 00:02:52,778 A razão pela qual vim, Cynric, 20 00:02:52,860 --> 00:02:56,978 Ainda tenho um pouco daquele vinho que o Padre Adam gostava tanto. 21 00:02:57,060 --> 00:03:01,736 Eu pensei que talvez você gostaria de compartilhar uma xícara comigo algum tempo e vamos beber para ele? 22 00:03:01,820 --> 00:03:03,299 Bem, eu... 23 00:03:03,380 --> 00:03:05,655 Oh, foi destilado com ervas. 24 00:03:07,020 --> 00:03:08,738 É bom para o sangue. 25 00:03:10,180 --> 00:03:12,614 Obrigado, irmão. Eu gostaria disso. 26 00:03:16,220 --> 00:03:17,733 (As crianças riem) 27 00:03:17,820 --> 00:03:19,173 (Corvo grasna) 28 00:03:31,860 --> 00:03:33,088 Leonor? 29 00:03:35,940 --> 00:03:39,330 Tenho certeza que Padre Adam não gostaria que você chorasse por ele. 30 00:03:41,380 --> 00:03:42,859 Eu sei, irmão. 31 00:03:42,940 --> 00:03:44,896 Mas eu precisava falar com ele. 32 00:03:48,100 --> 00:03:50,409 O que aconteceu agora? 33 00:03:50,500 --> 00:03:52,695 Ele era o único com quem eu conseguia conversar. 34 00:03:55,060 --> 00:03:57,016 Agora não sobrou ninguém. 35 00:03:58,100 --> 00:04:00,898 Você sempre pode falar comigo se quiser 36 00:04:02,500 --> 00:04:04,331 Ah, não! 37 00:04:09,940 --> 00:04:11,896 (Suavemente) Não diga a ela que estou aqui. 38 00:04:13,860 --> 00:04:15,009 Leonor? 39 00:04:16,020 --> 00:04:17,009 Quem está aí? 40 00:04:18,340 --> 00:04:20,376 Sou eu, Catarina. 41 00:04:20,460 --> 00:04:23,577 Ah, irmão Cadfael. Você viu minha irmã? 42 00:04:23,660 --> 00:04:25,491 Cynric disse que ela estava aqui 43 00:04:25,580 --> 00:04:27,172 (Cadfael suspira) 44 00:04:27,260 --> 00:04:30,730 Bem, sim, ela está aqui, Catherine. 45 00:04:30,820 --> 00:04:33,414 Por que você não pode me deixar em paz? 46 00:04:34,700 --> 00:04:36,656 Você tem que me seguir em todos os lugares? 47 00:04:36,740 --> 00:04:38,856 Agora, venham vocês dois. Qual é o problema? 48 00:04:38,940 --> 00:04:41,613 - Leonor... - Qual é o problema com vocês dois hoje? 49 00:04:41,700 --> 00:04:45,329 - Nada, irmão, estamos bem. - Bem, você não parece bem para mim. 50 00:04:47,980 --> 00:04:51,768 Cynric diz que o Abade está nos trazendo de volta um novo padre hoje. 51 00:04:51,860 --> 00:04:55,296 Não é o Padre Abade que está trazendo o padre, Catherine. 52 00:04:56,300 --> 00:04:58,177 É Deus. 53 00:05:05,540 --> 00:05:06,859 Lá! 54 00:05:12,420 --> 00:05:14,331 O que é aquilo? 55 00:05:14,420 --> 00:05:16,695 Quem pode caçar nas terras da Abadia? 56 00:05:30,860 --> 00:05:32,009 (rosna) 57 00:05:32,100 --> 00:05:37,458 Esta floresta e toda a caça dentro dos seus limites pertencem à Abadia de Shrewsbury. 58 00:05:37,540 --> 00:05:41,010 Como ousa caçar aqui sem minha permissão! 59 00:05:41,100 --> 00:05:42,055 (Homem grita) 60 00:05:50,500 --> 00:05:52,377 - Ele ainda está vivo. - Ele é? 61 00:05:58,540 --> 00:05:59,575 (Cavalo relincha) 62 00:06:03,500 --> 00:06:05,092 Você acha isso? 63 00:06:09,500 --> 00:06:11,456 E quem você pode ser? 64 00:06:11,540 --> 00:06:15,328 Você responderá por este assassinato nas terras da Igreja. 65 00:06:15,420 --> 00:06:17,695 Ele é um traidor do rei Estêvão, 66 00:06:17,780 --> 00:06:21,250 e a Igreja faria bem para lembrar onde está sua lealdade 67 00:06:21,340 --> 00:06:24,138 Eu sou Radulfus Abade de Shrewsbury 68 00:06:24,220 --> 00:06:27,849 e você faria bem em lembrar que o rei Estêvão não era rei no mês passado 69 00:06:27,940 --> 00:06:29,737 e pode não ser rei amanhã! 70 00:06:29,820 --> 00:06:32,015 Senhor Cassale, 71 00:06:32,100 --> 00:06:35,570 Posso assegurar-lhe a lealdade da Igreja. 72 00:06:35,660 --> 00:06:38,697 Não quis ofender, Padre Ailnoth. 73 00:06:38,780 --> 00:06:41,248 ABADE: Ofensa? 74 00:06:41,340 --> 00:06:44,173 - Você sabe disso... - Padre Abade! 75 00:06:44,260 --> 00:06:48,219 Lord Cassale é um súdito leal do rei legítimo 76 00:06:48,300 --> 00:06:51,098 Ele tem seu dever, assim como nós. 77 00:06:58,300 --> 00:07:00,052 Este traidor tinha um cúmplice. 78 00:07:00,140 --> 00:07:01,971 Você viu alguém? 79 00:07:02,060 --> 00:07:03,732 AILNOTH: Não, Lord Cassale, ninguém 80 00:07:03,820 --> 00:07:06,380 Você será condenado por isso. 81 00:07:06,460 --> 00:07:08,451 E um bom dia para você também, Padre Abade. 82 00:07:08,540 --> 00:07:12,692 Meu senhor, eu vi um homem apenas alguns minutos atrás, talvez menos. 83 00:07:12,780 --> 00:07:14,452 E quem é esse? 84 00:07:14,540 --> 00:07:16,417 Meu servo. 85 00:07:16,500 --> 00:07:19,173 Ele correu pelo caminho atrás de nós, indo nessa direção. 86 00:07:24,820 --> 00:07:26,173 Muito bem, Guilherme. 87 00:07:26,260 --> 00:07:27,659 Obrigado Padre Ailnoth 88 00:07:27,740 --> 00:07:29,935 Já que você está tão ansioso para ajudar, garoto, 89 00:07:30,020 --> 00:07:33,376 você pode levar o pobre coitado de volta para o enterro cristão. 90 00:07:45,540 --> 00:07:49,374 ABADE: Ontem à noite Voltei de Westminster com o novo padre 91 00:07:50,260 --> 00:07:51,818 No concílio legatino lá 92 00:07:51,900 --> 00:07:53,856 foi determinado que na guerra civil 93 00:07:53,940 --> 00:07:58,138 a Igreja deveria mudar de lealdade ao rei Estêvão mais uma vez 94 00:07:59,140 --> 00:08:02,291 Os seguidores da Imperatriz Maud são proclamados fora da lei 95 00:08:02,380 --> 00:08:07,534 Enquanto participava do conselho, conversei com O próprio Bispo Henry de Winchester, que... 96 00:08:08,500 --> 00:08:13,335 ...nos deu a honra de recomendar um sacerdote de seus próprios seguidores. 97 00:08:14,340 --> 00:08:16,092 Padre Ailnoth. 98 00:08:22,580 --> 00:08:23,535 ABADE: Eu sou 99 00:08:23,620 --> 00:08:27,772 Estou convencido de que ele é adequado e merecedor. 100 00:08:28,540 --> 00:08:32,215 Mas ele está pronto para prestar contas de si mesmo a você 101 00:08:34,660 --> 00:08:37,777 Eu tenho várias perguntas. 102 00:08:40,460 --> 00:08:44,738 Padre Ailnoth parecia... parecia saber as Escrituras ainda melhor do que o irmão Jerome. 103 00:08:44,820 --> 00:08:46,014 - A espátula. - Irmão? 104 00:08:46,100 --> 00:08:48,056 Você deixou a espátula no fogo! 105 00:08:48,140 --> 00:08:50,370 (Os sinos dobram ao longe) 106 00:08:50,460 --> 00:08:52,769 Irmão Cadfael, Irmão Oswin. 107 00:08:53,540 --> 00:08:56,179 Este é William, o criado do Padre Ailnoth. 108 00:08:56,260 --> 00:09:00,651 Padre Ailnoth perguntou ao Abade se houver algum trabalho extra para ele na Abadia 109 00:09:00,740 --> 00:09:03,459 depois de seus deveres na casa e na igreja. 110 00:09:03,540 --> 00:09:05,098 Bem, é... 111 00:09:05,180 --> 00:09:09,731 você acha que conseguiria deixar uma espátula no fogo? 112 00:09:11,700 --> 00:09:13,497 Oswin, isso te deixa livre. 113 00:09:13,580 --> 00:09:15,969 Você pode ir e reabastecer os medicamentos em St Giles. 114 00:09:16,060 --> 00:09:18,130 - Eu sei que você estava com saudades de... - Irmão! 115 00:09:20,340 --> 00:09:22,900 Venha rápido, irmão. É Alfredo. 116 00:09:22,980 --> 00:09:25,494 Estávamos arrancando a árvore Ele escorregou para trás em sua perna 117 00:09:25,580 --> 00:09:27,411 Bem, ele tem muita sorte. 118 00:09:27,500 --> 00:09:29,456 Poderia ter sido muito pior. 119 00:09:30,340 --> 00:09:32,058 Agora fique quieto. 120 00:09:33,380 --> 00:09:37,168 Ah, Padre Ailnoth. Que bom que você veio. Mas seus ferimentos não são tão graves. 121 00:09:37,260 --> 00:09:40,775 Fico feliz em ouvir isso, irmão, mas eu não sabia que alguém estava ferido. 122 00:09:42,340 --> 00:09:45,696 Saí para pesquisar meus campos. 123 00:09:45,780 --> 00:09:47,657 Seus campos? 124 00:09:47,740 --> 00:09:51,813 Esta terra pertence à minha Igreja, não é? 125 00:09:51,900 --> 00:09:53,458 Eu acho que sim. 126 00:09:53,540 --> 00:09:57,169 Bem, sim, pai Mas o Padre Adam deixou-nos trabalhar nisso há anos. 127 00:09:57,260 --> 00:09:58,215 AILNOTH: De fato? 128 00:09:59,660 --> 00:10:02,049 Não era nada além de bosques e ervas daninhas quando chegamos aqui. 129 00:10:02,140 --> 00:10:06,770 - E acabamos de arar. - O Senhor irá recompensá-lo por sua diligência. 130 00:10:06,860 --> 00:10:10,648 Padre Adam disse que poderíamos trabalhar nesta terra contanto que quiséssemos. 131 00:10:10,740 --> 00:10:16,372 Não posso ser obrigado a nenhum acordo verbal você pode ter tido com o Padre Adam. 132 00:10:16,460 --> 00:10:19,258 O que você quer dizer com "pode ​​ter tido"? 133 00:10:19,340 --> 00:10:23,777 Quero dizer, eu penso, o que eu digo. 134 00:10:23,860 --> 00:10:26,852 Precisamos do trigo destes campos, Pai, 135 00:10:26,940 --> 00:10:28,612 ou vamos morrer de fome 136 00:10:30,220 --> 00:10:32,131 E nossos filhos? 137 00:10:32,220 --> 00:10:34,939 Você não deveria ter tido tantos se você não puder alimentá-los. 138 00:10:35,020 --> 00:10:38,649 Devo pagar para seu banquete carnal destemperado? 139 00:10:38,740 --> 00:10:41,538 Padre Ailnoth, certamente algum pequeno compromisso pode ser alcançado? 140 00:10:41,620 --> 00:10:44,930 É meu direito trabalhar nesses campos, não é? 141 00:10:45,900 --> 00:10:47,458 Eu acho que é. 142 00:10:47,540 --> 00:10:50,691 - No entanto, nas circunstâncias... - Que circunstâncias? 143 00:10:50,780 --> 00:10:53,055 Não me lembro de ter pedido sua opinião. 144 00:10:53,140 --> 00:10:55,096 Por favor, padre, por favor. 145 00:10:55,180 --> 00:10:56,818 Eu te imploro. 146 00:10:58,140 --> 00:11:00,370 Não implore a um normando, Alfred. 147 00:11:00,460 --> 00:11:03,133 Sua sujeira saxônica. 148 00:11:03,220 --> 00:11:05,609 Todos traidores do rei Estêvão! 149 00:11:05,700 --> 00:11:07,577 Ralf! 150 00:11:09,700 --> 00:11:11,258 Suficiente. 151 00:11:22,980 --> 00:11:24,857 Padre Ailnoth estava dentro de seus direitos 152 00:11:24,940 --> 00:11:27,659 É terra da Igreja para usar como quiser. 153 00:11:27,740 --> 00:11:29,537 Não é uma questão de direitos. 154 00:11:29,620 --> 00:11:32,418 E a caridade cristã? 155 00:11:32,500 --> 00:11:35,776 Seu antecessor, Padre Adam, foi muito negligente com aqueles que ofenderam. 156 00:11:37,500 --> 00:11:39,013 Alfred não havia ofendido. 157 00:11:39,100 --> 00:11:41,853 Quem poupa o pecador, tolera o pecado. 158 00:11:41,940 --> 00:11:44,534 E se eles passarem fome neste inverno? 159 00:11:44,620 --> 00:11:48,579 É melhor que eles aprendam seus erros agora em vez de arriscar suas almas na outra vida. 160 00:11:48,660 --> 00:11:50,890 Irmão Cadfael, noto a sua preocupação. 161 00:11:50,980 --> 00:11:55,053 Mas o facto de o Padre Ailnoth é conhecido na corte do rei Estêvão 162 00:11:55,140 --> 00:11:58,496 torna este assunto um tanto delicado, politicamente. 163 00:11:58,580 --> 00:12:01,219 Você deve falar com ele, padre. 164 00:12:01,300 --> 00:12:04,212 Padre Adam esteve conosco por 40 anos. 165 00:12:08,780 --> 00:12:11,738 Devemos dar ao Padre Ailnoth uma chance de se estabelecer. 166 00:12:11,820 --> 00:12:13,458 Todos nós vimos como ele está se adaptando! 167 00:12:13,540 --> 00:12:15,098 Chega, irmão Cadfael. 168 00:12:15,180 --> 00:12:19,093 Quando você for Abade, você poderá fazer as decisões, mas até então você fará o que eu digo. 169 00:12:27,980 --> 00:12:30,892 Irmão, você disse que eu poderia falar com você. 170 00:12:32,060 --> 00:12:34,369 Leonor, é muito tarde. 171 00:12:34,460 --> 00:12:35,575 Eu sei. 172 00:12:36,580 --> 00:12:37,899 Desculpe. 173 00:12:37,980 --> 00:12:40,540 - Mas... - Não pode esperar até amanhã? 174 00:12:40,620 --> 00:12:42,576 Por favor, irmão. 175 00:12:45,300 --> 00:12:47,256 Eu não posso suportar isso. 176 00:12:55,180 --> 00:12:57,136 É Catarina? 177 00:12:57,220 --> 00:13:00,292 Quero que você ouça minha confissão, irmão. 178 00:13:00,380 --> 00:13:02,940 Eleanor, não estou autorizado a ouvir confissões. 179 00:13:03,020 --> 00:13:04,248 O que? 180 00:13:04,340 --> 00:13:06,296 Sou monge, não sou padre. 181 00:13:06,380 --> 00:13:10,453 Somente os padres podem ouvir confissões. A lei da Igreja é muito rigorosa quanto a isso. 182 00:13:11,340 --> 00:13:14,059 Mas podemos conversar se você quiser, por favor. 183 00:13:14,140 --> 00:13:16,131 Eu não quero conversar. 184 00:13:16,220 --> 00:13:18,575 Posso falar com qualquer tolo na frente. 185 00:13:20,540 --> 00:13:22,974 Quero confessar para poder ser absolvido. 186 00:13:23,060 --> 00:13:25,574 - Bem, então, me desculpe... - Irmão, isso é sério. 187 00:13:25,660 --> 00:13:28,538 Sim, sempre é. 188 00:13:35,860 --> 00:13:40,980 Tudo o que estou dizendo é que, se você quer absolvição, você deve ir e encontrar um padre. 189 00:13:41,060 --> 00:13:42,618 Mas o Padre Adam está morto. 190 00:13:42,700 --> 00:13:44,930 Padre Ailnoth é seu sacerdote agora. 191 00:13:45,020 --> 00:13:46,976 Mas eu não gosto dele! 192 00:13:47,060 --> 00:13:48,573 Ele me assusta. 193 00:13:48,660 --> 00:13:53,211 Bem, você não pode simplesmente escolher seu santo confessor, como um pedaço de pão. 194 00:13:54,820 --> 00:13:57,380 E eu não seria seu melhor defensor nisso. 195 00:13:57,460 --> 00:13:59,894 Por que você não pode simplesmente me confessar? 196 00:13:59,980 --> 00:14:01,891 Que diferença isso faz? 197 00:14:01,980 --> 00:14:05,734 Você não pode simplesmente confessar para qualquer pessoa que lhe convier, 198 00:14:05,820 --> 00:14:07,776 e então esperar que tudo seja como era. 199 00:14:07,860 --> 00:14:11,455 Você deve se arrepender do seu pecado de todo o coração 200 00:14:11,540 --> 00:14:14,612 à autoridade competente, caso contrário, não tem sentido. 201 00:14:14,700 --> 00:14:17,817 Você também pode exigir absolvição de uma árvore. 202 00:14:19,140 --> 00:14:23,133 Espero que seja apenas mais uma confusão boba sobre nada, de qualquer maneira. 203 00:14:26,420 --> 00:14:27,739 Desculpe. 204 00:14:37,820 --> 00:14:39,094 Leonor. 205 00:14:40,340 --> 00:14:41,659 Leonor. 206 00:14:47,860 --> 00:14:49,816 (Oração baixa em latim) 207 00:14:51,380 --> 00:14:53,336 (A porta se abre) 208 00:15:10,260 --> 00:15:12,728 Ei, vocês, meninos! O que você está fazendo ainda aí? 209 00:15:19,900 --> 00:15:24,496 AILNOTH: Para uma mulher virtuosa é como uma coroa para seu marido 210 00:15:25,980 --> 00:15:32,135 Mas aquela que envergonha é como podridão em seus ossos 211 00:15:33,060 --> 00:15:36,575 Seus pés descem até a morte. 212 00:15:37,580 --> 00:15:39,810 E seus passos tomam conta do inferno! 213 00:15:40,660 --> 00:15:46,496 Onde os gritos dos mortos-vivos perfurará o pecador como uma espada. 214 00:15:48,620 --> 00:15:51,817 Onde as lamentações dos condenados são sem fim 215 00:15:51,900 --> 00:15:56,257 pois seus corações negros estão despedaçados 216 00:15:56,340 --> 00:16:00,458 e lançado no poço do fogo eterno! 217 00:16:01,820 --> 00:16:07,452 Deus não se zomba. 218 00:16:07,540 --> 00:16:08,734 (Os sinos tocam) 219 00:16:14,020 --> 00:16:15,976 Um sermão alegre, irmão. 220 00:16:17,700 --> 00:16:22,091 Oh, Padre Ailnoth, perdoe-me, Enviei uma jovem para você ontem à noite. 221 00:16:22,180 --> 00:16:24,011 E daí? 222 00:16:24,100 --> 00:16:27,376 Er, bem, eu pergunto porque ela geralmente está aqui na igreja com sua irmã. 223 00:16:27,460 --> 00:16:28,939 Mas hoje ela não parece... 224 00:16:29,020 --> 00:16:30,976 Irmão Cadfael! 225 00:16:32,220 --> 00:16:36,372 eu não vou tolerar esta intromissão interminável nos assuntos da minha paróquia. 226 00:16:36,460 --> 00:16:38,371 Se você persistir, 227 00:16:38,460 --> 00:16:40,894 Terei que conversar com o Padre Abade. 228 00:16:48,060 --> 00:16:50,016 Quem é ela, irmão? 229 00:16:51,900 --> 00:16:53,856 Ah, o nome dela é Maria. 230 00:16:53,940 --> 00:16:55,055 E esse é o pai dela? 231 00:16:55,140 --> 00:16:57,096 Não, não, os pais dela estão mortos. 232 00:16:57,180 --> 00:17:01,537 Seu pai nas masmorras de Stephen, e sua mãe de luto logo depois. 233 00:17:01,620 --> 00:17:05,010 Não, esse é Lord Giffard, seu guardião. 234 00:17:05,100 --> 00:17:07,534 Ele também não lutou por Maud? 235 00:17:07,620 --> 00:17:09,372 Sim, ele fez. 236 00:17:09,460 --> 00:17:12,258 Mas então ele jurou um juramento de lealdade ao rei Estêvão. 237 00:17:12,340 --> 00:17:14,410 Para salvar suas terras do confisco. 238 00:17:15,620 --> 00:17:19,215 Você parece ter mais educação do que eu suspeitava, William. 239 00:17:19,300 --> 00:17:20,619 Ah, não, irmão. 240 00:17:20,700 --> 00:17:23,578 Você está há muito tempo com o Padre Ailnoth? 241 00:17:23,660 --> 00:17:27,175 Não, eu fiquei com ele apenas alguns dias atrás, mas er... 242 00:17:27,260 --> 00:17:29,216 bem, parece mais longo. 243 00:17:29,300 --> 00:17:31,416 Tenho certeza. Sim, mas antes disso? 244 00:17:32,460 --> 00:17:36,453 Trabalhei para um nobre senhor, mas ele foi morto na guerra. 245 00:17:36,540 --> 00:17:37,689 De que lado? 246 00:17:38,940 --> 00:17:42,171 Bem, não sei muito sobre política, irmão. 247 00:17:42,260 --> 00:17:45,855 Não, você não sabe muito sobre trabalho duro, também, pela aparência de suas mãos. 248 00:17:45,940 --> 00:17:48,693 Que tipo de trabalho você fez para este nobre senhor? 249 00:17:49,860 --> 00:17:51,816 Trabalhei nos estábulos. 250 00:17:51,900 --> 00:17:54,255 Ah, você fez, agora? 251 00:17:54,340 --> 00:17:55,295 AILNOTH: Rapaz! 252 00:17:55,380 --> 00:17:56,813 Devo ir agora, irmão. 253 00:17:56,900 --> 00:17:58,492 Olha, antes de ir, William, 254 00:17:58,580 --> 00:18:01,378 ontem à noite na igreja, você viu a garota, Eleanor? 255 00:18:05,220 --> 00:18:06,938 Esta mensagem é para você 256 00:18:07,020 --> 00:18:09,932 A Imperatriz Maud enviou um espião para reunir apoio. 257 00:18:10,020 --> 00:18:12,853 Ele é conhecido aqui como William, servo do padre. 258 00:18:17,180 --> 00:18:19,216 Mas o padre é homem do rei Estêvão. 259 00:18:19,300 --> 00:18:21,256 Ele tem coragem, claramente. 260 00:18:22,300 --> 00:18:25,656 Ele precisa de ajuda e pede a você encontrá-lo hoje à noite no Old Mill. 261 00:18:35,060 --> 00:18:36,379 Queime. 262 00:18:37,300 --> 00:18:38,733 Queime! 263 00:18:41,020 --> 00:18:42,339 É traição! 264 00:18:42,420 --> 00:18:45,935 Não é traição querer lutar para a verdadeira Rainha da Inglaterra. 265 00:18:46,020 --> 00:18:49,979 Maria, você não acha Já sofri o suficiente por tudo isso? 266 00:18:50,060 --> 00:18:52,620 - Eu poderia perder tudo... - Alguns de nós já o fizemos. 267 00:18:52,700 --> 00:18:54,531 Eu sei. Eu sei, Maria, eu sei. 268 00:18:54,620 --> 00:18:57,692 - Eu prometi ao seu pai - Mas é nosso dever ajudá-lo, não é? 269 00:18:57,780 --> 00:19:01,250 Olha, eu faria qualquer coisa para tirar esse pretendente imundo do trono. 270 00:19:01,340 --> 00:19:03,456 Mas temos que escolher o momento certo. 271 00:19:03,540 --> 00:19:05,496 Isso pode ser uma armadilha 272 00:19:05,580 --> 00:19:07,138 O que meu pai teria feito? 273 00:19:08,100 --> 00:19:11,058 Algo corajoso e inteligente. 274 00:19:13,580 --> 00:19:16,572 Às vezes mal consigo me lembrar dele mais. 275 00:19:16,660 --> 00:19:18,013 ALDEÕES: Ailnoth! 276 00:19:18,100 --> 00:19:20,933 - Ailnoth! Ailnoth! - Para a abadia! 277 00:19:21,020 --> 00:19:22,976 Ailnoth! Ailnoth! Ailnoth... 278 00:19:40,540 --> 00:19:42,019 Aí está ele! 279 00:19:42,100 --> 00:19:44,170 Fique onde você está! 280 00:19:44,260 --> 00:19:45,659 Volte! 281 00:19:45,740 --> 00:19:46,855 Afaste-se! 282 00:19:46,940 --> 00:19:49,408 Voltem para suas casas! 283 00:19:49,500 --> 00:19:51,650 Volte! 284 00:19:53,860 --> 00:19:55,498 (Ailnoth bate na porta) 285 00:20:00,020 --> 00:20:02,090 O que está acontecendo? O que é isso? 286 00:20:02,180 --> 00:20:04,136 Solte-o! 287 00:20:04,220 --> 00:20:06,176 Ele é um padre! 288 00:20:06,260 --> 00:20:07,852 Voltar! 289 00:20:07,940 --> 00:20:10,613 Quem vai me dar uma explicação? 290 00:20:11,740 --> 00:20:13,696 Nós a encontramos no lago. 291 00:20:14,820 --> 00:20:16,856 Ela era uma prostituta. 292 00:20:16,940 --> 00:20:18,896 Ela estava grávida fora do casamento 293 00:20:18,980 --> 00:20:20,936 Com criança? 294 00:20:22,140 --> 00:20:24,938 Ela se matou de vergonha 295 00:20:25,020 --> 00:20:27,978 porque ele a expulsou da igreja quando ela foi se confessar. 296 00:20:28,060 --> 00:20:30,415 - Ela era uma prostituta. - Ela não era nenhuma puta! 297 00:20:30,500 --> 00:20:31,933 Um monótono. 298 00:20:32,020 --> 00:20:33,453 Uma verdade. 299 00:20:37,340 --> 00:20:40,013 Ela nem ousou nomear seu impregnador. 300 00:20:42,500 --> 00:20:46,413 Ter dado absolvição a tal jade em si teria sido um pecado. 301 00:20:46,500 --> 00:20:48,411 Eu a mandei para você confessar! 302 00:20:48,500 --> 00:20:52,209 Você encheu a cabeça dela com enfermidades selvagens e falsas promessas! 303 00:20:52,300 --> 00:20:55,178 Eu não fiz tal coisa! Ela se arrependeu! 304 00:20:55,260 --> 00:20:58,218 A letra da lei divina não admite concessões! 305 00:20:58,300 --> 00:20:59,779 (Catarina soluça) 306 00:21:02,140 --> 00:21:04,654 Quer a doxy tenha se matado ou não, 307 00:21:04,740 --> 00:21:10,929 Eu faria novamente o que fiz e Deus será meu juiz, não você! 308 00:21:12,580 --> 00:21:16,619 Nem esta turba manchada de esterco. 309 00:21:16,700 --> 00:21:18,213 (Murmurando) 310 00:21:19,300 --> 00:21:21,256 (Sussurrando) 311 00:21:24,100 --> 00:21:26,056 Veja o que você fez conosco. 312 00:21:26,140 --> 00:21:28,096 Você o trouxe aqui! 313 00:21:29,180 --> 00:21:31,774 Prometo que analisaremos esse assunto. 314 00:21:32,580 --> 00:21:34,536 Agora vá para casa imediatamente! 315 00:21:34,620 --> 00:21:35,735 Ir para casa! 316 00:21:37,140 --> 00:21:39,096 Catarina, é verdade? 317 00:21:39,180 --> 00:21:41,171 Ela estava grávida? 318 00:21:47,700 --> 00:21:49,531 De quem são essas marcas de dedos? 319 00:21:49,620 --> 00:21:52,054 Padre Abade, devemos tirar esta prostituta da Abadia. 320 00:21:52,140 --> 00:21:54,608 Isto requer um julgamento calmo, irmão Prior. 321 00:21:54,700 --> 00:21:56,372 Padre Abade... 322 00:21:56,460 --> 00:21:58,212 o suicídio é um pecado mortal. 323 00:21:58,300 --> 00:22:02,054 Ela não pode entrar na Abadia. Ela não pode ser enterrada em solo sagrado. 324 00:22:02,140 --> 00:22:04,608 - Deixe-a ser levada ao necrotério. - Fora de questão! 325 00:22:04,700 --> 00:22:06,656 Há sinais de violência nela! 326 00:22:07,660 --> 00:22:10,128 Não podemos ter certeza de que ela se matou. 327 00:22:11,420 --> 00:22:13,376 Faça com que ela seja trazida para dentro. 328 00:22:16,860 --> 00:22:18,816 Catarina, sinto muito. 329 00:22:20,500 --> 00:22:22,456 Eu não sabia. 330 00:22:24,020 --> 00:22:25,976 (Suspiros) Eu não sabia. 331 00:22:48,140 --> 00:22:50,096 Ela está morta há cerca de dois dias. 332 00:22:51,380 --> 00:22:53,610 Então ela morreu na noite em que foi ver você? 333 00:22:53,700 --> 00:22:55,179 Certamente não mais tarde. 334 00:22:55,260 --> 00:22:57,296 E há água em seus pulmões. 335 00:22:57,380 --> 00:22:59,894 Então ela se afogou? 336 00:22:59,980 --> 00:23:02,540 Não, ela não apenas se afogou! Veja essas marcas. 337 00:23:02,620 --> 00:23:06,056 Alguém segurou seus braços com força para que ela não pudesse escapar. 338 00:23:06,140 --> 00:23:07,812 E jogou ela na água? 339 00:23:11,580 --> 00:23:13,696 Ou a segurou embaixo dele. 340 00:23:13,780 --> 00:23:15,771 Existem outras explicações para as marcas. 341 00:23:15,860 --> 00:23:19,136 Mas a questão é que eles não estavam lá na noite em que ela veio me ver. 342 00:23:19,220 --> 00:23:20,175 No entanto 343 00:23:20,260 --> 00:23:23,411 E depois disso, sabemos que ela foi ver o Padre Ailnoth. 344 00:23:23,500 --> 00:23:26,731 E depois disso, ninguém a viu viva. 345 00:23:26,820 --> 00:23:28,617 Você certamente não está sugerindo... 346 00:23:28,700 --> 00:23:30,656 Estou sugerindo que estes são os fatos. 347 00:23:30,740 --> 00:23:33,174 Agora temos que ouvir o que o Padre Ailnoth tem a dizer. 348 00:23:33,260 --> 00:23:35,899 Que praga trouxemos sobre a cidade? 349 00:23:37,020 --> 00:23:38,738 Se ela tirasse a própria vida, 350 00:23:38,820 --> 00:23:42,972 então ela está condenada e deve ser enterrado em solo não consagrado. 351 00:23:44,980 --> 00:23:46,538 Mas se ela foi assassinada 352 00:23:46,620 --> 00:23:48,770 ela pode ter um enterro cristão 353 00:23:48,860 --> 00:23:50,816 e fique em paz 354 00:23:50,900 --> 00:23:52,697 Irmão Cadfael 355 00:23:53,900 --> 00:23:56,539 sua alma imortal está em jogo. 356 00:23:56,620 --> 00:23:59,259 Você deve encontrar a verdade 357 00:24:11,700 --> 00:24:13,656 Você a conhecia bem. 358 00:24:13,740 --> 00:24:15,332 Toda a sua vida. 359 00:24:15,420 --> 00:24:18,492 Ela não era uma prostituta, ela era uma criança. 360 00:24:18,580 --> 00:24:21,378 Vaidoso, confiante e generoso. 361 00:24:21,460 --> 00:24:23,416 E quando ela precisou de mim... 362 00:24:24,780 --> 00:24:26,736 ...Eu a mandei embora. 363 00:24:26,820 --> 00:24:29,971 É por isso que você não quer acreditar ela se matou? 364 00:24:30,940 --> 00:24:32,896 (Abordagem a passos) 365 00:24:34,260 --> 00:24:35,534 Meu senhor. 366 00:24:40,820 --> 00:24:43,653 MULHER: Quem o encontrou? - O moleiro encontrou-o esta manhã. 367 00:24:43,740 --> 00:24:45,696 HOMEM: Onde está o moleiro? 368 00:24:49,100 --> 00:24:50,089 Vamos! 369 00:24:50,180 --> 00:24:52,136 Alguém pegue uma escada! 370 00:24:55,260 --> 00:24:57,820 Pare com isso. Pare a roda! 371 00:24:57,900 --> 00:24:59,856 Afaste-se. 372 00:25:02,180 --> 00:25:04,614 HOMEM: Alguém tire essas crianças daqui. 373 00:25:04,700 --> 00:25:06,258 Vamos! 374 00:25:11,860 --> 00:25:13,816 Padre Ailnoth. 375 00:25:27,860 --> 00:25:30,499 Peço perdão, minha senhora, mas o irmão Cadfael está fora. 376 00:25:30,580 --> 00:25:32,218 Eu sei que ele é. 377 00:25:36,780 --> 00:25:39,692 Você não precisa bancar o idiota, William, ou qualquer que seja o seu nome. 378 00:25:39,780 --> 00:25:42,055 Eu vi seu bilhete para meu guardião 379 00:25:42,140 --> 00:25:46,531 Eu presumo que você sabe Padre Ailnoth está entupindo a roda do moinho? 380 00:25:55,340 --> 00:25:57,376 Você está me perguntando se eu o matei? 381 00:25:57,460 --> 00:25:59,212 Acho que não me importo se você fez isso. 382 00:26:00,620 --> 00:26:02,338 Suponho que isso soa insensível? 383 00:26:02,420 --> 00:26:03,409 Não. 384 00:26:03,500 --> 00:26:06,651 Cadfael contou-me o que aconteceu ao seu pai. 385 00:26:12,220 --> 00:26:14,609 Meu guardião veio encontrar você ontem à noite? 386 00:26:18,420 --> 00:26:20,729 (Tinta de moedas) - Então você vai precisar disso. 387 00:26:22,660 --> 00:26:24,298 (Moedas batem na mesa) 388 00:26:29,940 --> 00:26:32,056 Meu nome é Maria. 389 00:26:33,540 --> 00:26:35,019 Obrigado, Maria. 390 00:26:36,660 --> 00:26:38,616 Sim, ele também se afogou. 391 00:26:38,700 --> 00:26:42,613 Graças a Deus não foi nada mais sinistro. 392 00:26:42,700 --> 00:26:44,656 Não, eu não disse isso, Padre Abade. 393 00:26:44,740 --> 00:26:46,571 Há um corte aqui no queixo 394 00:26:46,660 --> 00:26:50,369 e ele sofreu um forte golpe na cabeça antes de entrar na água. 395 00:26:50,460 --> 00:26:54,453 Não o suficiente para matá-lo, talvez, mas certamente o suficiente para deixá-lo indefeso. 396 00:26:54,540 --> 00:26:55,768 Assassinato. 397 00:26:55,860 --> 00:26:58,454 Estou muito ansioso para que este assunto seja resolvido 398 00:26:58,540 --> 00:27:02,533 antes que o bispo ou o rei Estêvão saibam que boas-vindas calorosas 399 00:27:02,620 --> 00:27:04,895 seu protegido recebido em nossa cidade 400 00:27:04,980 --> 00:27:06,732 Até então irmão 401 00:27:06,820 --> 00:27:09,095 você deixará de lado todas as outras considerações. 402 00:27:28,860 --> 00:27:32,216 passei pela igreja para ver se o criado de Ailnoth havia retornado. 403 00:27:32,300 --> 00:27:34,450 Sim, quero falar com ele também. 404 00:27:34,540 --> 00:27:36,371 Foi aqui que Eleanor foi encontrada. 405 00:27:36,460 --> 00:27:38,849 E o Padre Ailnoth ali. 406 00:27:41,020 --> 00:27:44,490 Ele poderia ter sido morto em qualquer lugar rio acima e flutuou na correnteza. 407 00:27:44,580 --> 00:27:47,936 Na verdade, sim, então teremos que pesquisar a margem do rio a montante. 408 00:27:48,020 --> 00:27:50,250 Seu cajado e seu boné ainda estão desaparecidos. 409 00:27:50,340 --> 00:27:52,490 Eles podem nos dizer alguma coisa. 410 00:27:54,660 --> 00:27:57,015 Mas acho que Eleanor foi morta aqui mesmo. 411 00:27:58,540 --> 00:28:00,451 - Por que? - Eu encontrei isso. 412 00:28:01,780 --> 00:28:02,929 Acho que é dela. 413 00:28:04,940 --> 00:28:06,692 Não prova nada, Cadfael. 414 00:28:06,780 --> 00:28:08,736 E não creio que ela tenha sido morta. 415 00:28:08,820 --> 00:28:12,096 Pelo amor de Deus, todo mundo gostava dela, ela não tinha inimigos. 416 00:28:12,180 --> 00:28:14,740 As pessoas nem sempre são mortas pelos seus inimigos. 417 00:28:14,820 --> 00:28:18,495 Se descobrirmos o que aconteceu com Eleanor, Acho que descobriremos o que aconteceu com Ailnoth. 418 00:28:18,580 --> 00:28:21,811 Bem, se você quiser perder seu tempo em um suicídio óbvio 419 00:28:29,460 --> 00:28:31,098 CATHERINE: Sim, é dela 420 00:28:31,180 --> 00:28:33,136 Eu tenho um igual a esse. 421 00:28:33,220 --> 00:28:37,179 Talvez tenha sido arrancado enquanto ela lutava com alguém? 422 00:28:37,260 --> 00:28:39,216 Então a corda não estaria quebrada? 423 00:28:43,820 --> 00:28:47,130 Mas então por que ela simplesmente abandonaria isso sozinha? 424 00:28:49,420 --> 00:28:53,857 Talvez, no final, ela tenha tratado a Igreja como a havia tratado. 425 00:29:03,420 --> 00:29:06,014 Essas marcas nos braços dela foram feitas por um homem. 426 00:29:07,380 --> 00:29:09,018 Você sabe quem poderia ter sido? 427 00:29:09,100 --> 00:29:11,250 Ela não disse nada quando veio até você? 428 00:29:11,340 --> 00:29:15,538 Receio que realmente não tenha dado a ela muita chance. 429 00:29:15,620 --> 00:29:20,250 Ela tirou a própria vida, irmão, mesmo que ambos desejemos acreditar no contrário. 430 00:29:20,340 --> 00:29:23,571 Mas certamente ela deve ter te contado quem foi o pai de seu filho? 431 00:29:23,660 --> 00:29:27,175 Foi Ailnoth que a levou à morte. Todo mundo sabe disso. 432 00:29:27,260 --> 00:29:29,171 O que o pai importa agora? 433 00:29:29,260 --> 00:29:33,617 Porque se este homem amasse Eleanor, ele teria bons motivos para matar Ailnoth. 434 00:29:33,700 --> 00:29:37,249 E se ele não a amasse, então ele pode ter tido motivos para matá-la. 435 00:29:37,340 --> 00:29:39,137 Como eu saberia? Ela era uma prostituta. 436 00:29:39,220 --> 00:29:40,972 Todos nós ouvimos o padre dizer isso. 437 00:29:41,060 --> 00:29:42,539 Mas sabemos que ela não estava 438 00:29:42,620 --> 00:29:44,656 Um monótono e um trull, todos nós o ouvimos. 439 00:29:44,740 --> 00:29:46,093 Catarina! 440 00:29:47,380 --> 00:29:48,813 Ela estava com vergonha. 441 00:29:48,900 --> 00:29:51,050 Ela não quis dizer quem era. 442 00:29:51,140 --> 00:29:53,859 Bem, então, por que você não apenas me diga isso imediatamente? 443 00:29:53,940 --> 00:29:56,500 Naquele dia no cemitério 444 00:29:57,540 --> 00:29:59,496 qual foi o problema entre vocês? 445 00:29:59,580 --> 00:30:01,935 Não foi nada. Sempre brigamos. 446 00:30:02,020 --> 00:30:05,296 Catherine, a alma da sua irmã está em risco. 447 00:30:06,220 --> 00:30:10,452 Se ela foi assassinada, então ela é inocente e pode receber sepultamento cristão. 448 00:30:10,540 --> 00:30:14,692 Você sabe o quanto isso é importante. Não consigo entender por que você não me ajuda! 449 00:30:16,220 --> 00:30:18,575 Bem, você saberia tudo sobre isso, irmão. 450 00:30:18,660 --> 00:30:21,891 Não fui para mim que ela correu quando precisou de ajuda. Foi você! 451 00:30:21,980 --> 00:30:26,451 E você a mandou direto para o diabo, e agora ela está morta e nem pode ser enterrada! 452 00:31:00,740 --> 00:31:02,696 Onde você esteve? 453 00:31:05,620 --> 00:31:07,053 eu disse... 454 00:31:07,940 --> 00:31:09,896 ...onde você esteve? 455 00:31:12,860 --> 00:31:15,738 Dizem que o sacerdote do rei foi assassinado ontem à noite. 456 00:31:17,900 --> 00:31:19,015 Eles fazem isso? 457 00:31:21,460 --> 00:31:23,416 Eles dizem quem fez isso? 458 00:31:34,100 --> 00:31:35,249 Bem... 459 00:31:39,500 --> 00:31:41,456 Terei que contar a eles. 460 00:31:43,820 --> 00:31:45,776 Você saiu ontem à noite. 461 00:31:45,860 --> 00:31:47,134 Tarde. 462 00:31:47,220 --> 00:31:49,176 Quem disse que sim? 463 00:31:55,500 --> 00:31:58,697 Só há uma maneira para ter certeza de que sairemos dessa situação com segurança. 464 00:32:22,460 --> 00:32:25,577 - Meu nome é Hugh Beringar. - Ah, o subxerife. 465 00:32:25,660 --> 00:32:28,299 Ninguém carrega armas aqui sem minha permissão. 466 00:32:28,380 --> 00:32:31,850 Eu tenho um mandado do Rei Stephen para caçar seus inimigos nas fronteiras galesas. 467 00:32:31,940 --> 00:32:34,773 E então traga-os de volta para julgamento, pelo que vejo. 468 00:32:34,860 --> 00:32:39,331 Ainda estamos procurando pelo líder deles - um nobre, Edmund de Balliol. 469 00:32:40,140 --> 00:32:42,608 Ele pode estar nesta área 470 00:32:42,700 --> 00:32:44,656 Meu sargento cuidará dos detalhes. 471 00:32:52,140 --> 00:32:55,291 Aplaudo a sua diligência, subxerife. 472 00:32:57,780 --> 00:33:01,170 Diga-me, subxerife, 473 00:33:01,260 --> 00:33:03,490 onde posso encontrar o Padre Ailnoth? 474 00:33:03,580 --> 00:33:05,536 Na capela mortuária. Ele morreu ontem à noite. 475 00:33:08,580 --> 00:33:11,253 E como, precisamente, ele morreu ontem à noite? 476 00:33:11,340 --> 00:33:13,490 Ainda estamos tentando descobrir. 477 00:33:13,580 --> 00:33:16,299 Talvez você se esforce um pouco mais se estivermos aqui. 478 00:33:16,380 --> 00:33:19,611 Nós mesmos cuidaremos disso. 479 00:33:19,700 --> 00:33:20,894 Er, meu senhor... 480 00:33:20,980 --> 00:33:22,936 Lorde Giffard está no castelo. 481 00:33:23,020 --> 00:33:24,169 Ele diz que é urgente. 482 00:33:30,860 --> 00:33:32,293 Edmundo? 483 00:33:44,580 --> 00:33:48,050 - O que aconteceu com seu braço? - Eu escorreguei em algumas escadas. 484 00:33:48,140 --> 00:33:50,859 Ou talvez você tenha tropeçado em uma de suas mentiras? 485 00:33:50,940 --> 00:33:53,932 Não, está tudo bem, você está seguro o suficiente no momento. 486 00:33:54,020 --> 00:33:58,616 O que quer que a Igreja considere político dizer, Prefiro permanecer neutro. 487 00:33:58,700 --> 00:34:01,168 Bem, você certamente enganou Ailnoth. 488 00:34:02,140 --> 00:34:04,017 Você o matou também? 489 00:34:05,220 --> 00:34:06,812 Acho que deveria ir. 490 00:34:06,900 --> 00:34:10,859 Não, eu não acho que você fez, mas eu gostaria de ouvir você dizer isso. 491 00:34:13,700 --> 00:34:14,655 Rápido! 492 00:34:14,740 --> 00:34:17,254 Giffard e Beringar estão vindo atrás de você. 493 00:34:31,740 --> 00:34:33,970 Se você está procurando por Edmund, ele se foi. 494 00:34:35,820 --> 00:34:38,050 - Bem, há quanto tempo? - Não muito. 495 00:34:40,660 --> 00:34:43,891 Organize uma pesquisa. Ele deve estar em algum lugar na floresta. 496 00:34:43,980 --> 00:34:46,653 - Você, leve seus homens... - Por que você não nos contou antes? 497 00:34:46,740 --> 00:34:49,573 Porque eu pensei que era uma armadilha 498 00:34:49,660 --> 00:34:51,616 para testar a minha lealdade ao Rei Estêvão. 499 00:34:51,700 --> 00:34:55,090 Para ver se eu ajudaria um espião da Maud. 500 00:34:55,180 --> 00:34:59,810 Mas quando soube que o padre havia sido morto obviamente foi ele 501 00:34:59,900 --> 00:35:01,458 Por que outro motivo ele fugiria? 502 00:35:01,540 --> 00:35:03,496 Por que ele deveria matar o Padre Ailnoth? 503 00:35:03,580 --> 00:35:04,695 Hum? 504 00:35:04,780 --> 00:35:06,736 Ailnoth era seu protetor aqui. 505 00:35:06,820 --> 00:35:09,254 Ele não sabia que estava protegendo um espião. 506 00:35:10,100 --> 00:35:13,251 Ah, mas ele fez. Eu mesmo disse a ele. 507 00:35:16,340 --> 00:35:17,295 Olha... 508 00:35:18,460 --> 00:35:24,171 o espião me enviou uma carta dizendo quem ele era e me pedindo para encontrá-lo no Old Mill. 509 00:35:24,260 --> 00:35:29,414 Bem, fiquei chocado com o quão cruelmente enganado Padre Ailnoth era, sendo ele o homem do rei. 510 00:35:29,500 --> 00:35:32,458 Então eu fui para a igreja 511 00:35:32,540 --> 00:35:34,929 e eu contei ao Padre Ailnoth o que tinha acontecido 512 00:35:35,020 --> 00:35:38,695 e ele foi até o Velho Moinho para confrontá-lo. 513 00:35:38,780 --> 00:35:40,657 O espião. 514 00:35:43,660 --> 00:35:45,571 Bem, todos nós sabemos o que resultou disso. 515 00:35:45,660 --> 00:35:47,378 E o que você fez então? 516 00:35:47,460 --> 00:35:49,416 Fui para casa. 517 00:35:51,300 --> 00:35:53,052 Eu cumpri meu dever. 518 00:35:53,940 --> 00:35:56,090 Sargento, leve Lord Giffard de volta. 519 00:36:00,540 --> 00:36:02,576 E leve todos os homens disponíveis para Edmund 520 00:36:06,340 --> 00:36:08,410 Você acredita em Giffard? 521 00:36:12,180 --> 00:36:13,329 Cadfael? 522 00:36:13,420 --> 00:36:16,093 Eleanor foi encontrada no Velho Moinho. 523 00:36:17,100 --> 00:36:20,695 CADFAEL: As histórias estão começando a convergir 524 00:36:28,820 --> 00:36:30,776 Cynric, é você? 525 00:36:30,860 --> 00:36:32,612 Irmão. 526 00:36:32,700 --> 00:36:36,375 Muitas vezes venho aqui apenas para encontrar um pouco de paz. 527 00:36:36,460 --> 00:36:38,098 Você encontra aqui? 528 00:36:38,180 --> 00:36:40,136 Vim ver você hoje. 529 00:36:40,220 --> 00:36:44,532 A igreja parece muito triste, de alguma forma, sem as flores do Padre Adam. 530 00:36:44,620 --> 00:36:46,815 O Padre Ailnoth não gostou deles. 531 00:36:46,900 --> 00:36:51,849 Eu queria saber se você estava lá quando Eleanor veio se confessar a Ailnoth? 532 00:36:51,940 --> 00:36:55,137 Padre Ailnoth não gostou que eu ficasse depois que meu trabalho terminou. 533 00:36:55,220 --> 00:36:56,175 Oh. 534 00:36:56,260 --> 00:36:59,332 - Desculpe, irmão, não posso ajudá-lo. - Nem mais ninguém, ao que parece. 535 00:36:59,420 --> 00:37:01,376 Falei com todos os foregate. 536 00:37:01,460 --> 00:37:04,372 Ninguém parece saber que poderia ter engravidado Eleanor. 537 00:37:04,460 --> 00:37:07,611 Ninguém pode pensar que poderia querer matá-la. 538 00:37:07,700 --> 00:37:10,260 E ninguém a viu depois que ela deixou Ailnoth. 539 00:37:10,340 --> 00:37:12,296 Na verdade, ninguém viu nada. 540 00:37:13,100 --> 00:37:15,056 Todos eles viram uma coisa, irmão. 541 00:37:15,140 --> 00:37:18,610 Todos viram o novo padre do Abade desonrando a memória do Padre Adam. 542 00:37:18,700 --> 00:37:23,012 Cínico! Você não pode culpar o Padre Abade. Ele não fez nada. 543 00:37:23,100 --> 00:37:26,490 Todo esse mal precisa florescer é que os homens bons não façam nada. 544 00:37:26,580 --> 00:37:29,219 Isso é o que a Igreja diz, não é, irmão? 545 00:37:29,300 --> 00:37:31,256 Boa noite, irmão. 546 00:37:37,140 --> 00:37:38,858 Você estará mais seguro aqui do que fugindo. 547 00:37:38,940 --> 00:37:40,896 A floresta está cheia de soldados. 548 00:37:43,620 --> 00:37:45,929 - De quem é? - É do meu guardião. 549 00:37:46,020 --> 00:37:48,739 Bem, pelo menos se eu for pego aqui, ele vai levar a culpa. 550 00:37:48,820 --> 00:37:50,776 Você não deve ser muito duro com ele. 551 00:37:50,860 --> 00:37:54,535 Ele sabia que suspeitariam que ele tivesse matado Ailnoth. Ele tinha que culpar você. 552 00:37:54,620 --> 00:37:56,576 Quero dizer, você sempre pode fugir. 553 00:37:56,660 --> 00:37:58,730 Ele não sabia que você ia me avisar? 554 00:37:59,780 --> 00:38:02,658 Ele tem sido muito bom comigo. Ele era o melhor amigo do meu pai. 555 00:38:02,740 --> 00:38:04,412 (chamado de pássaro) 556 00:38:07,460 --> 00:38:09,416 Bem, seu pai era um grande homem. 557 00:38:09,500 --> 00:38:11,297 Você o conhecia? 558 00:38:12,260 --> 00:38:15,013 Meu pai gostava e gostava dele. 559 00:38:15,100 --> 00:38:16,499 Claro. 560 00:38:16,580 --> 00:38:18,377 Eles devem ter lutado juntos. 561 00:38:19,460 --> 00:38:20,575 Sim. 562 00:38:20,660 --> 00:38:22,855 Eles lutaram e morreram pela Imperatriz Maud. 563 00:38:22,940 --> 00:38:25,932 Você ainda tem família? 564 00:38:29,860 --> 00:38:30,815 Nenhum. 565 00:38:34,940 --> 00:38:36,293 Desculpe. 566 00:38:36,380 --> 00:38:38,940 Não. Tenho que voltar. 567 00:38:40,060 --> 00:38:43,132 Esqueci de agradecer por salvar minha vida. 568 00:38:43,220 --> 00:38:46,690 Você só irá perdê-lo em outro lugar, Eu suponho. 569 00:38:55,220 --> 00:38:57,859 (guinchos de pássaros) 570 00:39:00,460 --> 00:39:02,291 Onde você esteve todo esse tempo? 571 00:39:02,380 --> 00:39:04,336 Eu me perdi na floresta. 572 00:39:04,420 --> 00:39:07,332 Quer saber, Maria? Acho que você está mentindo para mim. 573 00:39:07,420 --> 00:39:09,376 Você mentiu para mim 574 00:39:09,460 --> 00:39:12,736 Como você pôde trair Edmund daquele jeito? Ele nunca machucou você. 575 00:39:12,820 --> 00:39:16,813 Ele estava lutando pela causa você deveria acreditar. 576 00:39:17,860 --> 00:39:21,170 Você o avisou, não foi? 577 00:39:21,260 --> 00:39:23,615 Por que eu não deveria? 578 00:39:23,700 --> 00:39:26,134 Você foi pelas minhas costas. 579 00:39:29,260 --> 00:39:30,739 Olhe para você. 580 00:39:30,820 --> 00:39:33,175 Com suas roupas todas imundas! 581 00:39:33,260 --> 00:39:36,297 Aí está você, rolando no feno! 582 00:39:36,380 --> 00:39:38,052 - Saia de cima de mim. - Sua puta! 583 00:39:38,140 --> 00:39:39,414 (Gritos) 584 00:40:16,660 --> 00:40:18,093 (Cadfael suspira) 585 00:40:18,180 --> 00:40:18,976 Irmão. 586 00:40:20,380 --> 00:40:23,690 Sinto muito pelo que disse a você esta manhã. Estava errado. 587 00:40:23,780 --> 00:40:26,658 Não, receio que não tenha sido errado. 588 00:40:27,580 --> 00:40:30,140 Então foi cruel e me arrependo. 589 00:40:33,500 --> 00:40:35,570 Como você sabia que era eu aqui? 590 00:40:35,660 --> 00:40:38,128 Você sempre cheira a ervas. 591 00:40:45,460 --> 00:40:47,371 Ela parece muito pacífica. 592 00:40:47,460 --> 00:40:49,018 E lindo? 593 00:40:49,100 --> 00:40:51,660 Todo mundo sempre dizia que ela era linda. 594 00:40:53,420 --> 00:40:55,376 Eu costumava invejá-la. 595 00:40:55,460 --> 00:40:57,371 Mas foi um presente cruel. 596 00:40:58,300 --> 00:41:00,655 Ela vivia em seus sonhos. 597 00:41:00,740 --> 00:41:03,573 Mas isso é motivo suficiente para se afogar? 598 00:41:03,660 --> 00:41:05,969 Eu não posso acreditar nisso. 599 00:41:07,140 --> 00:41:10,052 Não posso simplesmente abandonar a alma dela. 600 00:41:10,140 --> 00:41:13,928 Não é pela alma dela que você está fazendo isso. É para você mesmo. 601 00:41:15,980 --> 00:41:17,936 Sim, talvez você esteja certo. 602 00:41:18,020 --> 00:41:19,976 Mas não posso desistir agora. 603 00:41:20,980 --> 00:41:23,448 Não até encontrar o homem que foi o pai do filho dela. 604 00:41:23,540 --> 00:41:25,496 Ele não a matou. 605 00:41:25,580 --> 00:41:28,094 Ele teria dado a vida por ela se ela perguntasse. 606 00:41:28,180 --> 00:41:30,296 Você sabe quem ele é, não é, Catherine? 607 00:41:30,380 --> 00:41:32,735 Você deve me dizer 608 00:41:42,740 --> 00:41:45,129 Eu vou levar você até ele. 609 00:41:50,540 --> 00:41:52,610 Aqui. Eu posso sentir o cheiro. 610 00:41:52,700 --> 00:41:53,735 O que? 611 00:41:53,820 --> 00:41:55,776 Estamos na clareira? 612 00:41:55,860 --> 00:41:57,418 Sim. 613 00:41:57,500 --> 00:41:59,570 O que estamos fazendo aqui? 614 00:41:59,660 --> 00:42:01,730 O fedor. Você não consegue ver? 615 00:42:01,820 --> 00:42:04,254 Ver o quê? Não consigo ver nada, está tão escuro. 616 00:42:04,340 --> 00:42:05,819 Está aqui. 617 00:42:05,900 --> 00:42:07,856 Você deve ver isso 618 00:42:11,940 --> 00:42:13,293 Eu vejo isso. 619 00:42:14,140 --> 00:42:17,212 Ele é o pai do filho de Eleanor. 620 00:42:29,500 --> 00:42:33,334 Catherine me contou que o amante de sua irmã morreu no mês passado. 621 00:42:33,420 --> 00:42:36,378 Então ele não poderia ter matado Padre Ailnoth ou Eleanor. 622 00:42:36,460 --> 00:42:38,291 Podemos ter certeza de que ela está dizendo a verdade? 623 00:42:38,380 --> 00:42:41,736 Bem, ela nunca mentiu para mim antes. 624 00:42:41,820 --> 00:42:44,892 Mas, confesso, este assunto é complexo. 625 00:42:44,980 --> 00:42:48,529 Não é nada complexo para aqueles que não estão pessoalmente envolvidos. 626 00:42:48,620 --> 00:42:52,329 Padre Ailnoth foi assassinado por seu servo. A garota, Eleanor, tirou a própria vida. 627 00:42:52,420 --> 00:42:54,251 Ninguém testemunhou sua morte. 628 00:42:54,340 --> 00:42:57,457 Ninguém pode saber o que estava em sua mente quando ela entrou na água. 629 00:42:57,540 --> 00:43:00,418 - Ou quem estava com ela! - Ah, vamos, vamos, irmão Cadfael. 630 00:43:00,500 --> 00:43:03,333 Bem, ainda não há explicação por aquelas marcas em seus braços. 631 00:43:03,420 --> 00:43:07,208 Isso nada mais é do que uma ilusão de uma consciência culpada. 632 00:43:07,300 --> 00:43:08,892 Irmão Prior. 633 00:43:08,980 --> 00:43:10,936 Não podemos mais adiar uma decisão. 634 00:43:11,020 --> 00:43:15,775 Deixe-a ser enterrada em silêncio depois do funeral do Padre Ailnoth amanhã. 635 00:43:16,860 --> 00:43:18,976 Sim, mas onde, Padre Abade? 636 00:43:19,060 --> 00:43:21,779 Em terreno não consagrado, irmão. 637 00:43:22,980 --> 00:43:24,936 Com as outras almas perdidas. 638 00:43:25,820 --> 00:43:29,335 Enquanto isso, retorne à tarefa que lhe estabeleci. 639 00:43:29,420 --> 00:43:32,537 Resolva o assassinato do padre 640 00:43:32,620 --> 00:43:34,690 antes que Lorde Cassale o faça. 641 00:43:39,140 --> 00:43:40,812 CADFAEL: Você consegue alcançar o limite? 642 00:43:41,700 --> 00:43:43,099 Sim? 643 00:43:43,180 --> 00:43:44,738 Obrigado. 644 00:43:44,820 --> 00:43:47,573 Bem, parece que foi aqui que Ailnoth entrou. 645 00:43:47,660 --> 00:43:50,254 Seu boné ficou preso em um prego lá embaixo 646 00:43:50,340 --> 00:43:52,649 e seu cajado aparecendo na água. 647 00:43:52,740 --> 00:43:54,935 Meu cachorro poderia ter encontrado isso. 648 00:43:56,260 --> 00:43:58,649 O que, em nome de Deus, você tem feito? 649 00:43:58,740 --> 00:44:00,651 Bem, não conseguimos vê-los. 650 00:44:00,740 --> 00:44:02,298 O rio estava muito alto. 651 00:44:02,380 --> 00:44:06,532 No último dia, o nível caiu, deixando-os à vista. 652 00:44:07,860 --> 00:44:09,930 Parece que a água os lavou. 653 00:44:10,020 --> 00:44:12,056 Agora temos alguma indicação de onde ele morreu, 654 00:44:12,140 --> 00:44:16,930 podemos nos dar ao luxo de vasculhar a área mais detalhadamente, em ambos os lados do rio. 655 00:44:22,140 --> 00:44:23,937 Cadfael. 656 00:44:24,020 --> 00:44:25,976 Pegadas 657 00:44:33,100 --> 00:44:34,738 Ah, sim. 658 00:44:34,820 --> 00:44:39,336 Aqueles de um homem, talvez pesado, que estava aqui tempo suficiente para afundar na lama. 659 00:44:40,780 --> 00:44:42,736 Ah, mas quando? 660 00:44:43,780 --> 00:44:48,171 Se fosse naquela noite, poderia ser o assassino que esperava por Ailnoth. 661 00:44:48,260 --> 00:44:49,295 Hum. 662 00:44:50,620 --> 00:44:54,215 - Então deve ser Edmundo. - Quem, claro, está convenientemente desaparecido. 663 00:44:54,300 --> 00:44:57,497 Não há nada de conveniente nisso, Senhor Cassale. 664 00:44:57,580 --> 00:45:00,492 E ele não foi o único traidor em Shrewsbury. 665 00:45:01,380 --> 00:45:05,498 Você não pode enforcar todos na frente a suposição de que um deles pode ser culpado. 666 00:45:05,580 --> 00:45:10,051 Eu estava simplesmente dizendo que você deveria questionar certos suspeitos com um pouco mais de vigor. 667 00:45:10,140 --> 00:45:12,176 Ralf e Alfred não são mais suspeitos. 668 00:45:14,100 --> 00:45:15,977 (Os cavaleiros gritam e gritam) 669 00:45:17,060 --> 00:45:18,015 Uau! 670 00:45:18,860 --> 00:45:20,134 Uau! 671 00:45:21,060 --> 00:45:22,539 Bons campos, Alfred. 672 00:45:22,620 --> 00:45:24,497 - Fértil. - Meu senhor? 673 00:45:24,580 --> 00:45:26,616 E onde está seu primo? 674 00:45:26,700 --> 00:45:27,974 Ralf? 675 00:45:28,940 --> 00:45:31,738 - Ele foi passar o dia em Uffington. - Uffington? 676 00:45:31,820 --> 00:45:34,778 Por Deus, esses camponeses sabem viver! 677 00:45:34,860 --> 00:45:37,090 Bem, não importa. 678 00:45:37,180 --> 00:45:39,136 Você servirá. 679 00:45:45,140 --> 00:45:47,096 Mary, preciso falar com Edmund. 680 00:45:47,180 --> 00:45:51,332 Como servo de Ailnoth, ele pode ser o único testemunha do que aconteceu 681 00:45:51,420 --> 00:45:54,253 quando Eleanor foi à igreja na noite em que ela morreu. 682 00:45:55,020 --> 00:45:56,976 Devo descobrir o que aconteceu. 683 00:45:57,060 --> 00:45:59,574 Agora, se você sabe onde ele está, por favor me ajude. 684 00:45:59,660 --> 00:46:01,298 Eu não vou entregá-lo. 685 00:46:01,380 --> 00:46:03,018 Bem, como devo saber onde ele está? 686 00:46:03,100 --> 00:46:06,570 Bem, a última vez que o vi, ele estava fugindo com você. 687 00:46:06,660 --> 00:46:08,730 Bem, ele simplesmente fugiu para a floresta. 688 00:46:08,820 --> 00:46:12,051 Sim, isso é exatamente o que todos esperariam que ele fizesse. 689 00:46:13,540 --> 00:46:17,294 Ele estaria muito mais seguro por enquanto estar escondido em algum lugar por aqui. 690 00:46:17,380 --> 00:46:19,769 Sinto muito, não posso ajudá-lo, preciso ir. 691 00:46:27,820 --> 00:46:30,334 (Alfred geme) 692 00:46:30,420 --> 00:46:31,569 Vamos! 693 00:46:35,300 --> 00:46:37,177 (Alfredo grita) 694 00:46:40,740 --> 00:46:41,968 Vá em frente! 695 00:46:52,940 --> 00:46:55,329 Eu gosto de um bom fogo. 696 00:47:00,820 --> 00:47:02,856 Conte-me sobre o Padre Ailnoth 697 00:47:02,940 --> 00:47:04,896 Eu não fiz nada, meu senhor. 698 00:47:06,140 --> 00:47:07,368 Eu imploro, acredite... 699 00:47:08,900 --> 00:47:10,128 Não 700 00:47:10,220 --> 00:47:14,213 Você matou o Padre Ailnoth para que você pudesse voltar aos campos da Igreja. 701 00:47:14,300 --> 00:47:15,779 I didn't, my lord. 702 00:47:17,420 --> 00:47:18,648 Juro. 703 00:47:18,740 --> 00:47:22,016 Talvez você não tenha feito isso. Talvez tenha sido Ralf. 704 00:47:22,100 --> 00:47:24,011 Não, meu senhor. 705 00:47:24,100 --> 00:47:25,818 Ele estava comigo. 706 00:47:27,340 --> 00:47:28,819 Sim. 707 00:47:28,900 --> 00:47:30,652 Para que servem os amigos? 708 00:47:35,380 --> 00:47:37,450 Coloque os atiçadores. 709 00:47:46,100 --> 00:47:48,056 Edmund, sou eu, Mary. 710 00:47:48,900 --> 00:47:50,811 Você não pode mais ficar aqui. 711 00:47:50,900 --> 00:47:53,778 Os homens de Cassale estão por toda a floresta. 712 00:47:54,580 --> 00:47:56,536 Tenho medo que eles te encontrem. 713 00:47:58,220 --> 00:48:00,814 Você tem razão. Tenho que voltar ao exército de Maud. 714 00:48:00,900 --> 00:48:03,573 Mas só há uma coisa Eu realmente estive esperando. 715 00:48:03,660 --> 00:48:05,616 E esse é você. 716 00:48:05,700 --> 00:48:06,894 Meu? 717 00:48:06,980 --> 00:48:09,130 Eu quero que você venha comigo, 718 00:48:09,220 --> 00:48:10,448 casar comigo, 719 00:48:10,540 --> 00:48:12,895 assim que estivermos seguros na fronteira com o País de Gales. 720 00:48:21,660 --> 00:48:23,616 Bem, aí está. 721 00:48:26,620 --> 00:48:29,214 E nem estou te pedindo um dote. 722 00:48:29,300 --> 00:48:31,256 (Maria ri) 723 00:48:33,620 --> 00:48:36,418 Eu quero que você venha comigo porque você quer. 724 00:48:36,500 --> 00:48:38,491 Você me ama? 725 00:48:38,580 --> 00:48:39,729 Sim eu faço. 726 00:48:39,820 --> 00:48:41,970 Como posso saber disso? 727 00:48:42,820 --> 00:48:45,254 Se você não vier comigo, você nunca saberá. 728 00:48:45,340 --> 00:48:47,137 Você passará o resto da sua vida 729 00:48:47,220 --> 00:48:50,929 me perguntando o que teria acontecido se você tivesse aproveitado essa chance. 730 00:48:52,380 --> 00:48:53,859 Não sei. 731 00:48:55,140 --> 00:48:58,132 Você está me pedindo para sair de casa, meu guardião, 732 00:48:58,220 --> 00:49:01,053 tudo que eu conheci seguir alguém para a guerra. Eu simplesmente não posso. 733 00:49:03,100 --> 00:49:04,419 Não posso. 734 00:49:10,300 --> 00:49:12,336 Há algo que preciso lhe contar. 735 00:49:12,420 --> 00:49:15,492 Eu não fiz a conexão antes, mas agora eu tenho. 736 00:49:17,100 --> 00:49:19,056 É sobre seu guardião. 737 00:49:22,860 --> 00:49:24,088 Não, meu senhor. 738 00:49:25,180 --> 00:49:26,852 Eu te imploro. 739 00:49:29,020 --> 00:49:32,092 Diga-me como morreu o Padre Ailnoth. 740 00:49:32,180 --> 00:49:34,296 (Calcante) - Por favor... 741 00:49:34,380 --> 00:49:37,019 Por favor, meu senhor. Eu não o matei. 742 00:49:40,300 --> 00:49:41,733 Foi o Ralf! 743 00:49:42,820 --> 00:49:44,970 Ele saiu depois do padre 744 00:49:46,180 --> 00:49:47,977 Era Ralf. 745 00:49:49,820 --> 00:49:51,014 Obrigado. 746 00:49:52,980 --> 00:49:54,618 (Calcante) 747 00:49:54,700 --> 00:49:55,849 (grita) 748 00:49:57,380 --> 00:49:59,336 (Alfred geme) 749 00:50:17,980 --> 00:50:19,538 Cadfael 750 00:50:21,140 --> 00:50:23,096 - Você está sozinho? - Sim. 751 00:50:23,180 --> 00:50:25,330 Você seguiu Mary, suponho? 752 00:50:25,420 --> 00:50:26,455 Sim. 753 00:50:29,300 --> 00:50:31,211 Você é um monge muito incomum. 754 00:50:31,300 --> 00:50:33,814 E você é um criado muito incomum. 755 00:50:33,900 --> 00:50:35,856 O que você quer de mim? 756 00:50:35,940 --> 00:50:37,771 O que você se importa com Ailnoth? 757 00:50:37,860 --> 00:50:39,612 Eu me importo com a verdade. 758 00:50:39,700 --> 00:50:43,454 Estou aqui porque espero que você possa me dizer o que aconteceu entre Eleanor e Ailnoth. 759 00:50:43,540 --> 00:50:45,496 Você estava na igreja naquela noite? 760 00:50:46,940 --> 00:50:49,295 - Sim. - Bem, então me conte o que aconteceu. 761 00:50:52,260 --> 00:50:54,216 Por favor, Edmundo! 762 00:50:56,540 --> 00:50:58,053 Bem, por que não? 763 00:50:59,580 --> 00:51:01,810 Ela queria que Ailnoth ouvisse a sua confissão. 764 00:51:01,900 --> 00:51:04,368 Mas ele estava de mau humor sobre as flores de Cynric, 765 00:51:04,460 --> 00:51:09,454 que ele disse não ter lugar em sua igreja e ele me ordenou que os destruísse 766 00:51:09,540 --> 00:51:11,019 (reza em latim) 767 00:51:13,180 --> 00:51:16,809 Quando a garota chegou ela interrompeu suas devoções 768 00:51:16,900 --> 00:51:19,130 Ela o forçou a falar com ela 769 00:51:19,220 --> 00:51:21,176 Ele não poderia evitar 770 00:51:21,260 --> 00:51:23,569 Ela estava implorando para ele 771 00:51:23,660 --> 00:51:24,809 Quem manchou você? 772 00:51:24,900 --> 00:51:26,253 Implorando por absolvição 773 00:51:26,340 --> 00:51:28,331 - A culpa é minha. EDMUND: Ela estava histérica 774 00:51:28,420 --> 00:51:31,139 ...Satanis, Cria de Nicodemos. - Ele disse que você me absolveria. 775 00:51:31,220 --> 00:51:35,054 CADFAEL: Eles brigaram? Ele agarrou os braços dela em algum momento? 776 00:51:35,140 --> 00:51:37,096 EDMUNDO: Não, ele nunca tocou nela. 777 00:51:37,180 --> 00:51:40,217 CADFAEL: Você viu mais alguém perto da igreja naquela noite? 778 00:51:40,300 --> 00:51:43,337 EDMUNDO: Não Apenas o velho Cynric de mau humor por causa de suas flores 779 00:51:44,580 --> 00:51:48,459 E o que aconteceu quando Ailnoth chegou ao Velho Moinho? 780 00:51:49,500 --> 00:51:52,492 Suponho que Giffard tenha contado a todos Eu o matei. 781 00:51:52,580 --> 00:51:55,731 Considerando que, na verdade, você é bastante inocente? 782 00:51:57,380 --> 00:51:59,336 Ah, não, fui eu. 783 00:52:00,380 --> 00:52:03,690 Por que eu deveria negar isso? Amanhã estarei no País de Gales. 784 00:52:03,780 --> 00:52:06,374 Mas como você pode estar tão calmo, Edmund? 785 00:52:06,460 --> 00:52:08,928 É um pecado terrível. 786 00:52:09,020 --> 00:52:12,456 Você pode escapar de Beringar e Cassale, mas... 787 00:52:13,860 --> 00:52:15,612 ...você matou um padre. 788 00:52:15,700 --> 00:52:17,179 Não. 789 00:52:18,580 --> 00:52:23,335 O homem que matei, irmão, era um fanático político. que me atacou sem avisar 790 00:52:23,420 --> 00:52:28,255 e teria me entregue para tortura e morte sem perturbar sua consciência. 791 00:52:28,340 --> 00:52:33,414 Não, foi um ato de legítima defesa, irmão, e eu responderei por isso diante de Deus. 792 00:52:34,340 --> 00:52:38,538 Quando fui encontrar Giffard no Old Mill naquela noite Ailnoth estava lá esperando por mim 793 00:52:38,620 --> 00:52:40,975 Ele tinha descoberto minha lealdade era com a Imperatriz Maud 794 00:52:41,060 --> 00:52:42,698 Quem está aí? 795 00:52:42,780 --> 00:52:44,213 Judas! 796 00:52:45,060 --> 00:52:47,654 Ele foi atrás de mim com seu cajado como um demônio 797 00:52:49,580 --> 00:52:51,536 Sujeira saxônica! 798 00:52:59,220 --> 00:53:03,657 A luta foi tão feroz que eu tinha certeza a velha ponte desabaria abaixo de nós 799 00:53:05,820 --> 00:53:07,572 E então aconteceu 800 00:53:10,780 --> 00:53:14,329 Eu bati nele e a tábua podre quebrou embaixo dele 801 00:53:14,420 --> 00:53:15,773 Ele foi espetado nas madeiras 802 00:53:15,860 --> 00:53:17,737 Deus sabe que eu não queria matá-lo 803 00:53:26,020 --> 00:53:27,976 Ele era como um homem possuído. 804 00:53:31,220 --> 00:53:32,653 Você parece desapontado. 805 00:53:32,740 --> 00:53:37,575 Bem, eu esperava que o mistério da morte de Ailnoth a morte teria me levado à casa de Eleanor, 806 00:53:37,660 --> 00:53:40,458 mas agora parece que não há link. 807 00:53:43,780 --> 00:53:45,736 De qualquer forma, seus pés são muito pequenos. 808 00:53:46,860 --> 00:53:48,293 Para que? 809 00:53:48,380 --> 00:53:51,019 Ah, por algumas pegadas que encontrei. 810 00:53:52,260 --> 00:53:54,330 Por que você o jogou na água? 811 00:53:54,420 --> 00:53:55,409 Quem? 812 00:53:55,500 --> 00:53:56,899 Ailnoth. 813 00:53:56,980 --> 00:54:01,019 Eu não joguei Ailnoth em lugar nenhum. Deixei-o morto na ponte. 814 00:54:02,500 --> 00:54:04,889 Como você sabia que ele estava morto? 815 00:54:04,980 --> 00:54:07,096 Bem, ele deve ter sido. 816 00:54:08,300 --> 00:54:11,849 Edmund, Ailnoth se afogou. 817 00:54:11,940 --> 00:54:14,249 Não quando eu estava lá. 818 00:54:14,340 --> 00:54:19,494 Num momento, Ralf, meus dois cavaleiros vão partir você em dois. 819 00:54:22,380 --> 00:54:26,055 Em nome do Padre Ailnoth de Santa Cruz, 820 00:54:26,140 --> 00:54:28,938 pelos poderes que me foram conferidos, 821 00:54:29,020 --> 00:54:32,012 Eu o condeno à morte. 822 00:54:32,100 --> 00:54:34,330 Você tem algo a dizer? 823 00:54:38,100 --> 00:54:39,010 Parar! 824 00:54:49,220 --> 00:54:51,575 É bom para você que ele ainda esteja vivo. 825 00:54:51,660 --> 00:54:53,935 Ele assassinou o padre. 826 00:54:57,860 --> 00:55:00,169 Seu primo admitiu tudo. 827 00:55:01,820 --> 00:55:04,288 Leve-o para a masmorra. 828 00:55:06,980 --> 00:55:08,936 Podemos enforcá-lo também amanhã. 829 00:55:21,940 --> 00:55:23,293 Estou te avisando, Ralf, 830 00:55:23,380 --> 00:55:25,371 queremos a verdade. 831 00:55:29,300 --> 00:55:33,293 Depois de... levarmos o corpo de Eleanor para a Abadia, 832 00:55:33,380 --> 00:55:37,373 Fiquei pensando no que ele tinha feito conosco, o padre. 833 00:55:39,100 --> 00:55:41,933 E Deus me ajude, Eu disse a mim mesmo: “Isso é o suficiente”. 834 00:55:43,220 --> 00:55:45,176 E eu fui atrás dele. 835 00:55:47,220 --> 00:55:49,176 Quando cheguei à igreja, 836 00:55:49,260 --> 00:55:51,216 Eu ouvi essas vozes, 837 00:55:51,300 --> 00:55:55,134 e é o Lord Giffard dizendo ao padre que seu criado é um espião. 838 00:55:55,220 --> 00:55:58,098 GIFFARD: Achei que você deveria saber Eu só quero cumprir meu dever 839 00:55:58,180 --> 00:56:00,648 RALF: O que o padre está dizendo ele está indo para o Moinho Velho 840 00:56:00,740 --> 00:56:02,856 Ele mesmo vai confrontar o garoto 841 00:56:02,940 --> 00:56:06,296 Eu o encontrarei lá. Por Deus, eu vou! 842 00:56:06,380 --> 00:56:07,859 RALF: Então me ocorreu. 843 00:56:07,940 --> 00:56:13,810 Eu sabia que poderia me livrar de Ailnoth lá fora no escuro, no meio do nada, 844 00:56:13,900 --> 00:56:16,016 e o espião levaria a culpa. 845 00:56:17,780 --> 00:56:22,934 Então, corri para o Velho Moinho, me escondi nas árvores e esperou que Ailnoth passasse. 846 00:56:24,220 --> 00:56:25,858 Então eu o vi 847 00:56:25,940 --> 00:56:27,578 CADFAEL: Quem? Ailnoth? RALF: Não 848 00:56:27,660 --> 00:56:30,299 Alguém já estava lá fora pelo Velho Moinho 849 00:56:30,380 --> 00:56:32,814 CADFAEL: Na margem oposta? RALF: É isso 850 00:56:32,900 --> 00:56:34,856 - Apenas parado. - Nossas pegadas. 851 00:56:34,940 --> 00:56:37,454 E como ele era, esse homem? 852 00:56:38,380 --> 00:56:40,610 Estava muito escuro para ver. 853 00:56:42,620 --> 00:56:46,215 Então estou nas árvores, quando Ailnoth passa furioso. 854 00:56:47,420 --> 00:56:48,773 Bem, eu o deixei passar. 855 00:56:48,860 --> 00:56:52,330 eu não pude fazer nada com alguém assistindo assim 856 00:56:54,620 --> 00:56:56,576 A seguir, seu servo aparece. 857 00:56:56,660 --> 00:57:01,688 Eu pensei que teria Ailnoth só para mim lá fora mas agora é como dia de mercado 858 00:57:08,460 --> 00:57:09,973 Então eu volto para a casa do Alfred 859 00:57:10,060 --> 00:57:12,415 e diga-lhe para calar a boca. 860 00:57:15,900 --> 00:57:18,619 Eu não queria me envolver na briga deles. 861 00:57:18,700 --> 00:57:21,453 Deus sabe que eu teria matado o padre, meu senhor. 862 00:57:21,540 --> 00:57:23,292 Eu pretendia... 863 00:57:23,380 --> 00:57:24,859 Mas não o fiz. 864 00:57:24,940 --> 00:57:27,010 Então por que Alfred disse que foi você? 865 00:57:27,100 --> 00:57:29,660 Bem, ele sabia o que eu saía para fazer. 866 00:57:29,740 --> 00:57:32,174 A próxima coisa que você ouve é que o padre está morto. 867 00:57:32,260 --> 00:57:35,093 Bem, o que você acha, meu senhor? 868 00:57:40,900 --> 00:57:43,539 Na minha vida, irmão, 869 00:57:43,620 --> 00:57:45,576 Estou lhe dizendo a verdade. 870 00:57:51,660 --> 00:57:54,572 Eu errei em agarrá-lo daquele jeito, Eu admito isso agora. 871 00:57:54,660 --> 00:57:57,493 Foi precipitado. Irrefletido, até. 872 00:57:57,580 --> 00:57:59,536 - Imprudente? - Sim. 873 00:57:59,620 --> 00:58:02,657 O rei nunca me perdoaria por separá-lo daquele jeito. 874 00:58:02,740 --> 00:58:07,814 Ele o traria de volta para Londres, por um julgamento justo e um enforcamento muito chique. 875 00:58:07,900 --> 00:58:10,175 Nada mal para um camponês de Shrewsbury. 876 00:58:10,260 --> 00:58:13,411 Você não o levará a lugar nenhum. Obviamente era Edmundo. 877 00:58:13,500 --> 00:58:15,650 Que, claro, não está aqui para ser punido. 878 00:58:15,740 --> 00:58:18,300 - Isso é culpa do Ralf? - Isso não importa. 879 00:58:18,380 --> 00:58:21,577 Este é um crime contra o rei Estêvão e deve ser vingado. 880 00:58:21,660 --> 00:58:23,537 E deve ser visto para ser vingado. 881 00:58:23,620 --> 00:58:26,134 Esse é o ponto, não é Lorde Cassale? 882 00:58:28,060 --> 00:58:32,212 Bem, pelo menos começamos a entender o que aconteceu aqui, se não por quê. 883 00:58:33,580 --> 00:58:36,890 Edmund deixou Ailnoth para morrer mas ele não o matou. 884 00:58:37,980 --> 00:58:39,493 E como entendemos isso? 885 00:58:40,540 --> 00:58:47,139 Bem, se por acaso eu tivesse falado para um traidor como Edmund na noite passada, 886 00:58:47,220 --> 00:58:49,290 você não gostaria de saber sobre isso, não é? 887 00:58:49,380 --> 00:58:50,813 - Não. - Não. 888 00:58:50,900 --> 00:58:54,893 Então, Edmund e Ailnoth lutam, aqui na ponte, 889 00:58:54,980 --> 00:58:57,289 enquanto Ralf foge para casa por entre as árvores. 890 00:58:57,380 --> 00:59:01,612 Edmund deixa Ailnoth inconsciente, então ele também foge, 891 00:59:01,700 --> 00:59:08,253 deixando Ailnoth aqui sozinha e indefesa, com um homem parado ali. 892 00:59:09,940 --> 00:59:11,896 O homem que o afogou. 893 00:59:11,980 --> 00:59:13,936 E por que ele afogaria Ailnoth? 894 00:59:14,020 --> 00:59:17,899 Bem, temos que assumir que ele o odiava o suficiente para cometer assassinato. 895 00:59:17,980 --> 00:59:20,289 Bem, sabemos quem o odiava o suficiente para isso. 896 00:59:20,380 --> 00:59:23,850 Ralf, Alfred, Giffard e Edmund. 897 00:59:23,940 --> 00:59:26,738 E você exonerou todos eles. Quem fica com isso? 898 00:59:28,580 --> 00:59:30,730 Deixa o homem que amava Eleanor. 899 00:59:32,780 --> 00:59:34,736 O homem que a perdeu. 900 00:59:40,020 --> 00:59:43,933 O homem que a perdeu está morto há um mês. Cadfael. Seu crânio está na floresta. 901 00:59:44,020 --> 00:59:45,976 Você está se recusando a ver a verdade. 902 00:59:47,340 --> 00:59:51,413 Eleanor se afogou porque Ailnoth se recusou a dar-lhe a absolvição. 903 00:59:53,020 --> 00:59:54,135 Esqueça ela 904 00:59:56,180 --> 00:59:57,135 Sim. 905 01:00:00,020 --> 01:00:01,976 O que você está dizendo é verdade. 906 01:00:02,780 --> 01:00:04,736 A pobre menina tirou a própria vida. 907 01:00:06,540 --> 01:00:10,897 Eu estive cego pela minha necessidade de acreditar que ela não o fez. 908 01:00:12,460 --> 01:00:14,416 Eu tenho me enganado. 909 01:00:16,980 --> 01:00:20,290 Mas também me permiti ser enganado. 910 01:00:21,500 --> 01:00:24,810 Quando Eleanor morreu, aqui neste lugar, 911 01:00:24,900 --> 01:00:31,453 ela deixou para trás um homem que perdeu não apenas sua amante mas seu filho ainda não nascido. 912 01:00:34,500 --> 01:00:36,570 A dor o trouxe aqui. 913 01:00:37,820 --> 01:00:40,334 E o destino trouxe Ailnoth até ele. 914 01:00:42,220 --> 01:00:44,529 Então foi aqui que ele se vingou. 915 01:00:46,940 --> 01:00:48,896 Cadfael, o homem está morto. 916 01:00:48,980 --> 01:00:50,572 Oh sim. 917 01:00:50,660 --> 01:00:53,379 Como diria Lord Cassale, que conveniente. 918 01:00:55,020 --> 01:00:57,898 Há ainda outro que sofre com a perda de Eleanor. 919 01:00:59,620 --> 01:01:02,009 Alguém que me enganou. 920 01:01:05,540 --> 01:01:07,496 Você tem mentido para mim, Catherine. 921 01:01:08,300 --> 01:01:10,256 E agora Ralf vai ser enforcado. 922 01:01:10,340 --> 01:01:13,412 - Não posso ajudar Ralf. - Ah, sim, você pode, mas não vai. 923 01:01:13,500 --> 01:01:16,219 Você sabe mais sobre a morte de Eleanor do que você está contando. 924 01:01:16,300 --> 01:01:18,609 E a morte dela é a chave para a morte do Padre Ailnoth. 925 01:01:18,700 --> 01:01:20,338 Ela se matou, eu lhe digo. 926 01:01:20,420 --> 01:01:22,490 Sim, acho que talvez ela tenha feito isso. 927 01:01:22,580 --> 01:01:25,572 Talvez eu esteja procurando por um assassinato onde não havia nenhum. 928 01:01:25,660 --> 01:01:28,493 Mas isso ainda deixa questões sem resposta. 929 01:01:28,580 --> 01:01:31,299 - Deixe-me sair daqui. - Quem fez aquelas marcas nos braços dela? 930 01:01:31,380 --> 01:01:34,338 - Não sei. - Hum? Quem é o pai do filho dela? 931 01:01:34,420 --> 01:01:35,819 Ele está morto. Eu mostrei a você. 932 01:01:35,900 --> 01:01:38,255 Não, você me mostrou uma caveira velha, nada mais. 933 01:01:38,340 --> 01:01:42,379 E porque eu confiei em você, Não consegui me fazer as perguntas óbvias. 934 01:01:42,460 --> 01:01:45,338 Quando Eleanor engravidou, por que você estava com tanta raiva? 935 01:01:45,420 --> 01:01:46,773 - Eu não estava. - Isso é mentira. 936 01:01:46,860 --> 01:01:50,057 Você estava com raiva porque você estava apaixonado pelo pai. 937 01:01:50,140 --> 01:01:52,654 Mas isso é outra mentira. Você ainda está apaixonada por ele. 938 01:01:52,740 --> 01:01:55,174 - Não. - Outra mentira. Por que mais você o protegeria? 939 01:01:55,260 --> 01:01:57,296 - Eu não estou protegendo ele. - E outra mentira. 940 01:01:57,380 --> 01:01:59,814 Foi ele perto do Old Mill, não foi? 941 01:01:59,900 --> 01:02:02,016 - Não. - E ele afogou Ailnoth como um cachorrinho. 942 01:02:02,100 --> 01:02:04,250 - Pare com isso! - De quem é a vida que vale mais que a de Ralf? 943 01:02:04,340 --> 01:02:06,900 - Deixe-me em paz. - Ela o tirou de você, não foi? 944 01:02:06,980 --> 01:02:07,935 - Não. - Sim, ela fez. 945 01:02:08,020 --> 01:02:12,457 Sua linda irmã, ela o roubou e te deixou sem nada. E ele abandonou você. 946 01:02:12,540 --> 01:02:14,496 Ele vale a vida de Ralf? 947 01:02:23,260 --> 01:02:25,216 Ele nunca me quis. 948 01:02:36,700 --> 01:02:38,656 Ela era tão linda. 949 01:02:40,060 --> 01:02:42,016 Todos a amavam. 950 01:02:42,860 --> 01:02:44,816 Quem olharia para mim? 951 01:02:44,900 --> 01:02:48,017 Ela costumava rir e me dizer que ele era feio. 952 01:02:49,220 --> 01:02:53,054 Mas eu adorei o som da voz dele e sua bondade. 953 01:02:53,140 --> 01:02:55,813 E ele matou o Padre Ailnoth. 954 01:02:57,180 --> 01:03:00,855 Eu sei disso agora. Você nunca mentiria por um homem que assassinou sua irmã. 955 01:03:01,980 --> 01:03:05,017 Mas você mentiria para um homem que matou o Padre Ailnoth. 956 01:03:07,340 --> 01:03:11,777 Se o inferno é tão ruim quanto Ailnoth disse, então espero que ele esteja nisso. 957 01:03:49,220 --> 01:03:50,778 O que você está fazendo? 958 01:03:50,860 --> 01:03:52,373 Onde você está indo? 959 01:03:52,460 --> 01:03:53,654 A capa do meu pai. 960 01:03:53,740 --> 01:03:55,810 É a única coisa dele que me resta. 961 01:03:57,220 --> 01:03:59,495 Ainda assim, pelo menos ele não morreu em vão. 962 01:03:59,580 --> 01:04:01,969 Pelo menos ele economizou dinheiro para você. 963 01:04:02,060 --> 01:04:03,254 O que? 964 01:04:03,340 --> 01:04:06,252 Você implorou por sua vida na frente do Conselho de Guerra de Estêvão 965 01:04:06,340 --> 01:04:10,015 e vendi meu pai em troca de seu título e terras, não foi? 966 01:04:10,820 --> 01:04:14,335 E eu nunca me perguntei por que eles deixaram você sair da prisão. 967 01:04:20,900 --> 01:04:22,015 Não. 968 01:04:22,100 --> 01:04:25,331 Tudo o que tive que fazer foi fazer um juramento de lealdade. 969 01:04:25,420 --> 01:04:27,536 Eu te disse 970 01:04:30,580 --> 01:04:32,775 Eu te disse! 971 01:04:32,860 --> 01:04:34,179 Quem te contou outra? 972 01:04:38,180 --> 01:04:40,011 Não minta para ela. 973 01:04:40,100 --> 01:04:42,216 Meu pai conhecia você 974 01:04:43,060 --> 01:04:45,016 Admirei você, até. 975 01:04:45,100 --> 01:04:48,809 Ele me contou tudo sobre você, e sobre sua traição. 976 01:04:51,340 --> 01:04:54,059 Só não te reconheci a princípio. 977 01:04:56,220 --> 01:04:58,256 Você parece muito mais velho. 978 01:05:03,260 --> 01:05:05,137 MARY: Estaremos no País de Gales amanhã. 979 01:05:24,860 --> 01:05:31,174 Padre Ailnoth sabia melhor do que ninguém a letra da lei divina. 980 01:05:32,940 --> 01:05:36,774 Mas por trás da letra da lei existe algo tão grande - 981 01:05:36,860 --> 01:05:39,135 o espírito da lei. 982 01:05:41,220 --> 01:05:43,609 Quando esses dois entram em conflito, 983 01:05:44,660 --> 01:05:47,220 só uma coisa pode resolver isso. 984 01:05:48,460 --> 01:05:50,690 Compaixão humana. 985 01:05:58,020 --> 01:06:00,580 Acabei de encontrar uma de suas flores. 986 01:06:09,700 --> 01:06:12,692 Você não poderia ter declarado seu amor por Eleanor mais claramente 987 01:06:12,780 --> 01:06:14,657 se você tivesse gritado do castelo. 988 01:06:14,740 --> 01:06:15,695 Irmão? 989 01:06:16,900 --> 01:06:19,539 Existem pegadas claras perto do Antigo Moinho. 990 01:06:21,100 --> 01:06:22,738 Sem dúvida, eles vão caber exatamente em você. 991 01:06:25,900 --> 01:06:27,299 Diga-me, Cynric. 992 01:06:28,300 --> 01:06:29,813 Isso ajudará. 993 01:06:36,740 --> 01:06:38,696 Eu não a matei, irmão. 994 01:06:39,740 --> 01:06:43,096 eu teria me afogado mil vezes no lugar dela... 995 01:06:43,940 --> 01:06:45,498 ...tolo que eu era. 996 01:06:46,900 --> 01:06:49,334 Mas as marcas de dedos? 997 01:06:51,220 --> 01:06:53,176 Quando Ailnoth a expulsou, 998 01:06:54,060 --> 01:06:56,016 ela estava histérica. 999 01:06:56,100 --> 01:07:00,252 Tentei acalmá-la. Eu a segurei. Eu a segurei com tanta força. 1000 01:07:03,380 --> 01:07:05,336 Ela não quis ouvir. 1001 01:07:06,980 --> 01:07:08,936 Ela fugiu... 1002 01:07:11,660 --> 01:07:14,015 ...e encontrou seu próprio caminho. 1003 01:07:18,700 --> 01:07:20,656 Ela não me amava, irmão. 1004 01:07:21,700 --> 01:07:23,292 Ela teve pena. 1005 01:07:23,380 --> 01:07:25,530 Uma vez, isso foi tudo. 1006 01:07:27,820 --> 01:07:29,139 E então... 1007 01:07:30,180 --> 01:07:34,014 ...quando ela ficou grávida, Achei que ela se casaria comigo. 1008 01:07:34,100 --> 01:07:36,330 Fiquei muito feliz, foi como um presente de Deus. 1009 01:07:39,420 --> 01:07:40,853 Mas não. 1010 01:07:43,460 --> 01:07:45,416 Ela não poderia se casar comigo. 1011 01:07:45,500 --> 01:07:48,333 Ela nunca teria sido a esposa de um verger. 1012 01:07:54,780 --> 01:07:56,930 Não seja tão duro consigo mesmo, irmão 1013 01:07:58,900 --> 01:08:01,972 Salve sua culpa para o padre que a enviou para a morte. 1014 01:08:04,140 --> 01:08:06,813 Mas você terá que responder pela morte dele, Cynric. 1015 01:08:06,900 --> 01:08:08,618 Você o afogou. 1016 01:08:10,060 --> 01:08:12,130 Não, irmão, não fui eu. 1017 01:08:13,980 --> 01:08:17,609 A mão que afogou o Padre Ailnoth está muito além de nossas leis. 1018 01:08:18,860 --> 01:08:20,612 Foi um julgamento. 1019 01:08:22,900 --> 01:08:25,460 Mas eles vão me enforcar por isso, mesmo assim. 1020 01:08:25,540 --> 01:08:27,929 Mas foi você no Old Mill? 1021 01:08:29,100 --> 01:08:30,169 Sim. 1022 01:08:34,900 --> 01:08:36,970 Padre Ailnoth chegou sozinho 1023 01:08:37,060 --> 01:08:39,699 e na sua sabedoria e na sua misericórdia 1024 01:08:39,780 --> 01:08:41,498 ficar à espera de seu criado 1025 01:08:46,500 --> 01:08:48,616 - E enquanto eu observava - Judas! 1026 01:08:48,700 --> 01:08:52,170 Ailnoth o atacou com tanta violência 1027 01:08:52,260 --> 01:08:55,650 Ailnoth foi implacável em seu ataque 1028 01:08:58,060 --> 01:09:00,449 Mas o Senhor não favoreceu o sacerdote 1029 01:09:01,540 --> 01:09:03,815 CADFAEL: Mas o que aconteceu então? 1030 01:09:09,380 --> 01:09:11,336 Vá em frente, Cynric. 1031 01:09:14,580 --> 01:09:18,698 Na luta, o padre havia caído nas tábuas podres. 1032 01:09:26,620 --> 01:09:28,576 O criado fugiu 1033 01:09:30,460 --> 01:09:35,773 O padre ficou preso entre as madeiras podres da ponte 1034 01:09:43,100 --> 01:09:44,055 Cínico. 1035 01:09:44,140 --> 01:09:46,290 Oh Deus me ajude 1036 01:09:47,700 --> 01:09:50,453 Ele não fez nenhum som. Eu sabia que ele devia estar morto. 1037 01:09:52,540 --> 01:09:55,134 Um golpe de seu próprio bastão o silenciou. 1038 01:09:55,900 --> 01:09:58,414 Cynric, me ajude. 1039 01:09:59,860 --> 01:10:01,691 Ah, pelo amor de Deus 1040 01:10:01,780 --> 01:10:04,135 Cínico! 1041 01:10:05,580 --> 01:10:07,536 Fui até a ponte. 1042 01:10:07,620 --> 01:10:12,375 Mas, antes que eu pudesse alcançá-lo, ele deslizou para dentro do riacho. 1043 01:10:12,460 --> 01:10:14,371 Cínico! 1044 01:10:20,220 --> 01:10:21,733 Me ajude! 1045 01:10:23,180 --> 01:10:24,135 Cínico! 1046 01:10:25,380 --> 01:10:26,699 Me ajude! 1047 01:10:26,780 --> 01:10:27,929 Ajuda 1048 01:10:28,020 --> 01:10:29,248 (Gorgolejando) 1049 01:10:36,780 --> 01:10:38,736 Não havia nada que eu pudesse fazer. 1050 01:10:41,300 --> 01:10:44,053 Ele foi arrastado pelo rio e perdido. 1051 01:10:45,740 --> 01:10:48,174 Então é Edmund quem deve responder por assassinato. 1052 01:10:53,540 --> 01:10:55,531 Por que não ouvimos isso antes? 1053 01:11:00,420 --> 01:11:02,376 Esse idiota deveria ter se apresentado. 1054 01:11:03,380 --> 01:11:05,336 Seja grato por ele ter feito isso. 1055 01:11:05,420 --> 01:11:10,016 Cynric tem sido um servo leal e temente a Deus da Igreja nestes últimos 20 anos. 1056 01:11:10,100 --> 01:11:14,730 Se você tivesse sido menos selvagem em sua busca, Lorde Cassale, ele teria falado antes. 1057 01:11:14,820 --> 01:11:17,539 Devo assumir alguma parte da culpa. 1058 01:11:17,620 --> 01:11:21,533 Eu também estava convencido que houve outra participação na morte de Ailnoth. 1059 01:11:23,460 --> 01:11:26,532 Não deveríamos mais detê-lo, Lorde Cassale. 1060 01:11:30,860 --> 01:11:33,454 Tenha certeza de nossa lealdade contínua ao rei Estêvão. 1061 01:11:34,380 --> 01:11:36,655 BERINGAR: O sargento Cynric está livre para partir 1062 01:11:44,380 --> 01:11:47,577 Duas mortes trágicas, mas pelo menos nenhum assassinato. 1063 01:11:48,940 --> 01:11:54,094 Sim, mas isso é de pouco conforto para aqueles que precisam enterrar Eleanor sem a bênção cristã. 1064 01:11:54,180 --> 01:11:56,410 Vejo a sua dor, irmão Cadfael. 1065 01:11:57,700 --> 01:12:02,251 Mas você poderia ter evitado que a criança concepção ou a tragédia que se seguiu? 1066 01:12:03,460 --> 01:12:06,691 Você poderia ter feito Ailnoth menos de um espírito implacável? 1067 01:12:06,780 --> 01:12:07,769 ABADE: Não 1068 01:12:08,700 --> 01:12:12,613 Nem você poderia ter dado à garota a absolvição que ela ansiava 1069 01:12:13,580 --> 01:12:16,174 Melhor se perguntar agora 1070 01:12:16,260 --> 01:12:19,297 há algo que possa ser feito curar as feridas? 1071 01:12:27,540 --> 01:12:28,655 (Os sinos da Abadia tocam) 1072 01:12:28,740 --> 01:12:30,332 CADFAEL: Estou feliz que você veio 1073 01:12:30,420 --> 01:12:32,376 Ao Padre Adam. 1074 01:12:41,340 --> 01:12:44,855 Queria te agradecer, irmão, por ficar quieto. 1075 01:12:44,940 --> 01:12:46,931 O que você fez... 1076 01:12:47,020 --> 01:12:49,978 A verdade e a justiça nem sempre são totalmente compatível. 1077 01:12:50,060 --> 01:12:52,972 E Shrewsbury já viu morte suficiente recentemente. 1078 01:12:53,060 --> 01:12:55,210 Rezo para que Deus entenda. 1079 01:12:55,300 --> 01:12:58,212 Deus entende tudo. 1080 01:12:58,300 --> 01:13:02,418 E eu acho que ele concordaria, você já foi punido o suficiente. 1081 01:13:06,260 --> 01:13:08,251 Mas há algo que você pode fazer em troca. 1082 01:13:09,420 --> 01:13:11,376 Você foi um tolo. 1083 01:13:12,420 --> 01:13:14,376 Ansiando por um fantasma 1084 01:13:14,460 --> 01:13:16,576 quando Catherine precisar de você, 1085 01:13:16,660 --> 01:13:19,777 e te ama mais do que você merece. 1086 01:13:20,580 --> 01:13:21,729 Meu? 1087 01:13:21,820 --> 01:13:23,219 Catarina? 1088 01:13:23,300 --> 01:13:25,131 Ela nunca me aceitaria. 1089 01:13:25,220 --> 01:13:26,335 Por que não? 1090 01:13:26,420 --> 01:13:28,376 Porque eu não a mereço. 1091 01:13:30,540 --> 01:13:31,734 Ou qualquer um. 1092 01:13:34,540 --> 01:13:36,212 Você é um tolo, Cynric. 1093 01:13:37,820 --> 01:13:39,219 Eu pedi para ela vir. 1094 01:13:40,860 --> 01:13:43,374 Eu sabia que você gostaria de agradecê-la também 1095 01:14:03,300 --> 01:14:05,256 (Portas rangem) 1096 01:14:15,180 --> 01:14:17,136 (Crianças brincando) 1097 01:14:54,460 --> 01:14:56,416 (Os sinos tocam) 1098 01:15:09,260 --> 01:15:18,339 Mentes tuorum visita 1099 01:15:19,900 --> 01:15:25,020 Amém